Santies

She was so afraidElla estaba tan asustada

Since her mother, white with time,Desde que su madre, blanca con el tiempo,

Told herLe dijo

She was a failureQue era un fracaso

She was so ashamedElla estaba tan avergonzada

Of everything she saidDe todo lo que decía

And everything she didY todo lo que hacía

For her mother, white with timePara su madre, blanca con el tiempo

Everything around her motherTodo alrededor de su madre

White with timeBlanca con el tiempo

And dirtyY sucia

Her mother was greedy with dirtSu madre era avara con la suciedad

GreedyAvara

Then she heard choirs of angelsEntonces escuchó coros de ángeles

Singing choirs of angelsCantando coros de ángeles

Greedy angelsÁngeles avaros

Spitting glory on her failureEscupiendo gloria sobre su fracaso

That stardust of failureEsa polvareda de fracaso

As if it was medicine that didn’t workComo si fuera medicina que no funcionaba

Any wayDe ninguna manera

AnywayDe todas formas

The windowsLas ventanas

They were closedEstaban cerradas

And the midwives had locked their doorsY las parteras habían cerrado sus puertas

They didn’t understandNo entendían

And after all, what was there to understand?Y después de todo, ¿qué había que entender?

But the angelsPero los ángeles

Sheer choirs of angelsPuros coros de ángeles

In a friendshipEn una amistad

No, more than a friendshipNo, más que una amistad

It was a marriageEra un matrimonio

A marriage made in the graveUn matrimonio hecho en la tumba

In the shivering nightEn la noche temblorosa

The searching of the river continuedLa búsqueda del río continuaba

That bullet of searchlightEsa bala de luz de búsqueda

That searchlightEsa luz de búsqueda

Found her so cockleshell and sureLa encontró tan segura y decidida

Sick and tired of what she sawEnferma y cansada de lo que veía

But cockleshell and surePero segura y decidida

Sure of what the world had offered a tired soulSegura de lo que el mundo le había ofrecido a un alma cansada

From istanbul to madridDesde Estambul hasta Madrid

From reykjavik, to bonnDesde Reikiavik, a Bonn

To leipzig, to leningradA Leipzig, a Leningrado

To shanghai, pnonm penhA Shanghái, a Phnom Penh

All so that it would be a stronger worldTodo para que fuera un mundo más fuerte

A strong, though loving, worldUn mundo fuerte, aunque amoroso

To die inPara morir en