Efeito Colateral

E veio de cima, como um relâmpago sobre nossa cabeça,Y vino de arriba, como un relámpago sobre nuestras cabezas,

A notícia, o estrondo da nobreza,La noticia, el estruendo de la nobleza,

A mensagem, tão clara que nos cega,El mensaje, tan claro que nos ciega,

Palavras, num relevo super grifado,Palabras, en relieve super resaltado,

A doença que nos afeta não estáLa enfermedad que nos afecta no está

Na mensagem de cuidado.En el mensaje de cuidado.

E veio de cima, como uma chuva de pragas,Y vino de arriba, como una lluvia de plagas,

A modernização de todas as desgraças,La modernización de todas las desgracias,

A certeza, da mensagem e da palavra,La certeza, del mensaje y de la palabra,

A incerteza um efeito colateral,La incertidumbre un efecto colateral,

Mas a doença de todas as camadasPero la enfermedad de todas las capas

Ainda não culpa de algum animal.Todavía no es culpa de algún animal.

Engolimos para saber o que não pode ser digeridoTragamos para saber lo que no puede ser digerido

E morremos por viver em um mundo daquele umbigo,Y morimos por vivir en un mundo de ese ombligo,

Vigiando o céu para que não morrer de tosseVigilando el cielo para no morir de tos

Acabamos sem ver, que é do chão, a fenda que nos engole.Terminamos sin ver, que es desde el suelo, la grieta que nos engulle.