Winter

Hey kid, I've been watching you.Hey chico, te he estado observando.

Sleeping in the lilies with that old dull-bladed knife.Durmiendo entre los lirios con ese viejo cuchillo sin filo.

Still in those bulletproof pajamas you've worn all your life.Aún con esas pijamas a prueba de balas que has usado toda tu vida.

But tonight you're in some murky bar,Pero esta noche estás en un bar sombrío,

The music's too loud, and you don't feel like dancing.La música está demasiado alta y no te sientes con ánimos de bailar.

Not a familiar face in the room,No hay caras conocidas en la habitación,

Just that little voice in the back of your head,Solo esa vocecita en tu cabeza,

That's always been there, but tonight it says:Que siempre ha estado allí, pero esta noche dice:

The days are getting shorter, the air is getting colder,Los días se acortan, el aire se enfría,

And as you sip your rum and coke, kid,Y mientras tomas tu ron con coca, chico,

You're just getting older.Simplemente te haces más viejo.

You realize you're sweating, and the air around you stinks,Te das cuenta de que estás sudando y el aire a tu alrededor apesta,

You stumble to the bathroom,Tropiezas hacia el baño,

Throw your head beneath the sink.Pones tu cabeza debajo del lavamanos.

And as you raise your eyes, your lips release a little groan,Y al levantar la vista, tus labios sueltan un pequeño gemido,

'Cause the face that's grinning back at you,Porque la cara que te sonríe de vuelta,

Just isn't quite your own.Simplemente no es del todo tuya.

So you go back to your lily petals,Así que vuelves a tus pétalos de lirio,

Pull those old pajamas tight,Te pones esas viejas pijamas ajustadas,

But you can't shake this feelingPero no puedes sacudir esta sensación

That your life is just a game of chessDe que tu vida es solo un juego de ajedrez

Where ancient gods and devils fight.Donde antiguos dioses y demonios luchan.

People stagger by you,La gente pasa tambaleándose a tu lado,

Thick blood running down their faces,Con sangre espesa corriéndoles por la cara,

While little jet-black serpentsMientras pequeñas serpientes negras

Try to mate with your shoelaces.Intentan aparearse con tus cordones.

An old blind dog's been at your heels,Un viejo perro ciego ha estado a tus talones,

With the overpowering stench of decay.Con el abrumador hedor a descomposición.

And an old friend sends a package.Y un viejo amigo envía un paquete.

The skull inside it seems to say:El cráneo dentro parece decir:

I'm the face in every mirror, the shadow at your feet,Soy la cara en cada espejo, la sombra a tus pies,

The little light that glows behindLa pequeña luz que brilla detrás

Each pair of eyes that you meet.De cada par de ojos que encuentras.

You can hide inside your castle,Puedes esconderte dentro de tu castillo,

Spend years thinking you're free,Pasarte años pensando que eres libre,

But I'm like ancient Rome, baby, all roads lead to me.Pero soy como la antigua Roma, nene, todos los caminos conducen a mí.

Okay kid, let me tell you a little story. See, I don't get into town too often these days, but sometime soon old Jack Frost's gonna blow back into the heart of the big city.Bien chico, déjame contarte una pequeña historia. Verás, no suelo ir a la ciudad muy seguido en estos días, pero pronto el viejo Jack Frost volverá al corazón de la gran ciudad.

And I'll scream until the buildings melt,Y gritaré hasta que los edificios se derritan,

Then whisper 'til they freeze.Luego susurraré hasta que se congelen.

And I'll stand on an icy tower with every eye fixed on me.Y estaré parado en una torre helada con todos los ojos fijos en mí.

And everyone will follow,Y todos seguirán,

As I raise my left hand to the sky,Mientras levanto mi mano izquierda al cielo,

And together we'll peel back the fabricY juntos desgarraremos el tejido

Of this world and stare into the void that lies behind.De este mundo y miraremos fijamente en el vacío que yace detrás.