Millenium Bug

So we're sitting here again,Así que estamos sentados aquí de nuevo,

We're retracing where we've been.Estamos repasando por dónde hemos pasado.

And you just nod your head,Y tú solo asientes con la cabeza,

And I just nod my head.Y yo solo asiento con la cabeza.

So it's six o'clock again,Así que son las seis de nuevo,

I'm repeating what I've said.Estoy repitiendo lo que he dicho.

Do you want to screw me?¿Quieres acostarte conmigo?

Let's go rent a movie.Vamos a alquilar una película.

And this room it suits us fine,Y esta habitación nos queda bien,

The temperature's just right.La temperatura es la adecuada.

The candle's not too bright.La vela no está demasiado brillante.

I don't dare to go outside,No me atrevo a salir,

'Cause I'm sure that I would wither in the light.Porque estoy seguro de que me marchitaría a la luz.

Familiar gestures mark the time,Gestos familiares marcan el tiempo,

You tell me everything's just fine.Me dices que todo está bien.

And you just go to bed.Y tú solo te vas a la cama,

And I just go to bed.Y yo solo me voy a la cama.

Here it's nineteen ninety-nine.Aquí es mil novecientos noventa y nueve,

And we've got our place in line.Y tenemos nuestro lugar en la fila.

They're accepting applications,Están aceptando solicitudes,

For early resignation.Para renuncias anticipadas.

Yeah, we're sitting here again,Sí, estamos sentados aquí de nuevo,

I'm repeating what I've said,Estoy repitiendo lo que he dicho,

'Bout how you'll just sink like lead.Sobre cómo simplemente te hundirás como plomo.

And I'll just sink like lead.Y yo simplemente me hundiré como plomo.

Here it's nineteen ninety-nine,Aquí es mil novecientos noventa y nueve,

I've still got my place in line.Todavía tengo mi lugar en la fila.

But when it finally gets me,Pero cuando finalmente me llegue,

I hope that I go quickly.Espero que me vaya rápidamente.

It's too late to change our minds,Es demasiado tarde para cambiar de opinión,

There's nowhere else to be,No hay otro lugar donde estar,

And we like the company.Y nos gusta la compañía.

I don't dare to go outside,No me atrevo a salir,

Lest the beauty bring me weeping to my knees.No sea que la belleza me haga llorar de rodillas.