Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Wir stehen stumm am Strand.Nos paramos en silencio en la playa.
Das Meer stürmt unentwegt heran.El mar avanza incesante.
Es gräbt sich in den SandSe adentra en la arena
es spült den Boden fort.y arrastra el suelo.
Du willst etwas gestehenQuieres confesar algo
doch der Wind frisst jedes Wortpero el viento devora cada palabra
das du sagst.que dices.
Ein Strom, der sich alles einverleibtUn torrente que todo se lo lleva
taumeln, stürzen, in der Leere schweben.titubeando, cayendo, flotando en el vacío.
Du sagst, das ist alles, was bleibtDices, eso es todo lo que queda
du sagst, das ist, was es heißtdices, eso es lo que significa
zu überleben.sobrevivir.
Die Strasse windet sichLa calle serpentea
genauso sehr wie du.tanto como tú.
Ihr wollt beide nicht ans ZielAmbos no quieren llegar a ningún lado
doch wir steuern darauf zu.pero nos dirigimos hacia allá.
Die Bäume heben ihre ÄsteLos árboles levantan sus ramas
sie rufen: geh nicht zurück!gritan: ¡no retrocedas!
Bitte bleib!¡Por favor, quédate!
Eine zitternde HandUna mano temblorosa
ein schwankender Schrittun paso vacilante
das Dröhnen im Kopf reißt alles mitel estruendo en la cabeza arrasa con todo
Ein Loch in der BrustUn agujero en el pecho
ein Würgen im Halsun nudo en la garganta
bleiernes Schweigen, bestenfalls.un silencio de plomo, en el mejor de los casos.
Ein Strom, der sich alles einverleibtUn torrente que todo se lo lleva
taumeln, stürzen, in der Leere schweben.titubeando, cayendo, flotando en el vacío.
Du sagst, das ist alles, was bleibtDices, eso es todo lo que queda
du sagst, das ist, was es heißtdices, eso es lo que significa
zu überleben.sobrevivir.
Ich stell den Motor abApago el motor
du sammelst deinen Mut.tú reúnes tu valentía.
Sie treten vor ihr HausSalen de su casa
und breiten die Arme ausy extienden los brazos
als wäre nie etwas geschehencomo si nunca hubiera pasado nada
und ihre Blicke sagen:y sus miradas dicen:
Schweig!¡Silencio!
Bitte zeigPor favor, muestra
dass du uns liebstque nos amas
dass du uns vergibst.que nos perdonas.
Nein!¡No!
Eine zitternde HandUna mano temblorosa
ein schwankender Schrittun paso vacilante
das Dröhnen im Kopf reißt alles mitel estruendo en la cabeza arrasa con todo
Ein Loch in der BrustUn agujero en el pecho
ein Würgen im Halsun nudo en la garganta
bleiernes Schweigen, bestenfalls.un silencio de plomo, en el mejor de los casos.
Ein Strom, der sich alles einverleibtUn torrente que todo se lo lleva
taumeln, stürzen, in der Leere schweben.titubeando, cayendo, flotando en el vacío.
Du sagst, das ist alles, was bleibtDices, eso es todo lo que queda
du sagst, das ist, was es heißtdices, eso es lo que significa
zu überleben.sobrevivir.
Du redest dir einTe convences
es wäre Zeit zu verzeihende que es hora de perdonar
doch etwas in dir will schreienpero algo en ti quiere gritar
um sich vom Schmutz zu befreien.para liberarse de la suciedad.
Steck nicht ein!¡No te calles!
Steh auf und lauf.Levántate y corre.
Sieh nach vorn:Mira hacia adelante:
Dein ZornTu ira
wird sich erheben.se elevará.
Du wirst überleben.Sobrevivirás.
Zusammen mit dirJunto a ti
bis ans Ende der Welt...hasta el fin del mundo...