Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Da ist es wiederAhí está de nuevo
ich bild mir das nicht ein.No me lo estoy imaginando.
Hören sie es auch?¿También lo escuchan?
Wir sind hier nicht allein.No estamos solos aquí.
Ich brauche etwasNecesito algo
das mich lahmlegtque me paralice
das den Schmerz betäubt.que adormezca el dolor.
Ich will vergessenQuiero olvidar
doch da ist etwas in mirpero hay algo en mí
das sich dagegen sträubt.que se opone.
Zeit heilt Wunden, sagen sieEl tiempo cura las heridas, dicen
doch das stimmt nicht, stimmte nie.pero no es verdad, nunca lo fue.
Das was geschahLo que sucedió
draußen am See.allá afuera en el lago.
Es geht nie vorbei.Nunca se va.
Es tut noch immer weh.Todavía duele.
Auf der Sieben liegt versunkenHundida en el siete
auf dem Grund des Sees verstecktoculta en el fondo del lago
eine Frau, lang schon ertrunkenuna mujer, hace mucho ahogada
die blaße Haut mit Algen bedecktsu piel pálida cubierta de algas
ihre Lungen voller Wassersus pulmones llenos de agua
ihre Augen voll mit Haßsus ojos llenos de odio
festgekettet in der Tiefeatada firmemente en la profundidad
in dem eisig kalten Naß...en el agua fría y helada...
Und sie sieht michY me ve
und sie zieht michy me atrae
herunter, hinab zu ihr.hacia abajo, hacia ella.
Und sie ruft michY me llama
sie drängt mich.me empuja.
Ihre Stimme ist ganz nah bei mir.Su voz está muy cerca de mí.
Das was geschahLo que sucedió
draußen am Seeallá afuera en el lago
es geht nie vorbeinunca se va
es tut noch immer weh.todavía duele.
Der Tag wird kommenLlegará el día
an dem sie verstummt.en que se calle.
Nicht mehr langNo falta mucho
und meine Zeit ist um.y mi tiempo se acaba.
All die Sünden, all die VerbrechenTodos los pecados, todos los crímenes
die ich begangen habque cometí
ich werde sie nicht losno podré deshacerme de ellos
sie folgen mir in mein Grab.me seguirán hasta mi tumba.
Zeit heilt Wunden, sagen sieEl tiempo cura las heridas, dicen
doch das stimmt nicht, stimmte nie.pero no es verdad, nunca lo fue.
um es nicht zu sehenpara no verlo
muß man blind sein, so wie sie.hay que ser ciego, como ella.
Das was geschahLo que sucedió
draußen am Seeallá afuera en el lago
es geht nie vorbeinunca se va
es tut noch immer weh.todavía duele.
Jede Nacht wenn ich schlafCada noche cuando duermo
folg ich den Spuren im Schneesigo las huellas en la nieve
sie führen mich zu ihr...me llevan hacia ella...