Part Three

Jandek

Lyrics translated into Español · See the original lyrics

It seems I've been depressed all my lifeParece que he estado deprimido toda mi vida

I remember once when I was about eleven years oldRecuerdo una vez cuando tenía unos once años

On a summer dayEn un día de verano

I was aware of the nothingness of lifeEra consciente de la nada de la vida

I said to my mother, there's nothing to doLe dije a mi madre, no hay nada que hacer

She said, just go outside, you'll find something to doElla dijo, simplemente sal afuera, encontrarás algo que hacer

So I went outside and did thingsAsí que salí y hice cosas

Now it seems there is more to do inside than outsideAhora parece que hay más por hacer adentro que afuera

But still there's nothing to doPero aún así no hay nada que hacer

We simply manufacture circumstances that create a necessity to do somethingSimplemente fabricamos circunstancias que crean una necesidad de hacer algo

Except for the procurement of basic comfort as a human beingExcepto por la obtención de comodidad básica como ser humano

Aside from manufactured circumstancesAparte de las circunstancias fabricadas

And the resultant required activity regarding themY la actividad requerida resultante con respecto a ellas

Well, what is thereBueno, ¿qué hay?

The play of the mindEl juego de la mente

The exercise of the bodyEl ejercicio del cuerpo

Simply escapes from the basic reality of life's nothingnessSimplemente escapa de la realidad básica de la nada de la vida

??? we humans are happy??? nosotros los humanos somos felices

We're just in situations that force us to actSolo estamos en situaciones que nos obligan a actuar

The contemplation of beauty, is it enough¿La contemplación de la belleza es suficiente?

To build a fire and simply watch it¿Construir un fuego y simplemente mirarlo?

Why jump into the folly of the human mainstream¿Por qué sumergirse en la locura de la corriente principal humana?

It seems no useParece que no sirve de nada

Onward we goSeguimos adelante

Condescending to expend the energy of our own beingCondescendiendo en gastar la energía de nuestro propio ser

The construction and deconstruction of a lifeLa construcción y deconstrucción de una vida

And still there's nothingY aún así no hay nada

Well, just go outsideBueno, simplemente sal afuera

The elements will teach you to respondLos elementos te enseñarán a responder