Mohamed

Mohamed y vient dans la grande villeMohamed llega a la gran ciudad

Y a des millions d'voitures, pas un coin tranquilleCon millones de autos, no hay un rincón tranquilo

Y prend l'autobus et le train sous la terreToma el autobús y el tren bajo tierra

Y sait même plus où est l'est pour faire la prièreYa ni sabe dónde está el este para rezar

Ouallah ! Ouallah !¡Por Alá! ¡Por Alá!

J'te l'jureTe lo juro

Sa femme elle voulait pas v'nirSu esposa no quería venir

Elle aimait pas ce paysNo le gustaba este país

L'hiver c'est la neigeEn invierno hay nieve

Et l'été c'est la pluieY en verano llueve

Le pain il est pas rondEl pan no es redondo

Le sucre dans des sachetsEl azúcar en sobres

La viande dans des paquetsLa carne en paquetes

Les olives, les olives tu peux même pas goûter !¡Las aceitunas, ni siquiera puedes probarlas!

Ouallah ! Ouallah !¡Por Alá! ¡Por Alá!

J'te l'jureTe lo juro

Y a des filles sur les mursHay chicas en los muros

Tellement maigres ça fait pitiéTan delgadas que dan lástima

Mohamed il est pas sûrMohamed no está seguro

Mais ça l'fait quand même banderPero igual se excita

Un jour sa femme, elle l'a vu regarderUn día su esposa lo vio mirar

Et ch'te dis pas la crise de nerfsY no te cuento la crisis de nervios

Elle est r'tournée chez sa mère !¡Se fue a casa de su madre!

Ouallah ! Ouallah !¡Por Alá! ¡Por Alá!

J'te l'jureTe lo juro

Mohamed tout seulMohamed solo

Avec des couilles comme des pastèquesCon testículos como sandías

Il en a pris plein la gueuleRecibió un golpe duro

Un soir en discothèqueUna noche en la discoteca

Y avait une fille à moitié nueHabía una chica medio desnuda

Qui balançait son culMoviendo su trasero

Et lui comme un conY él, como un tonto

Il a pris ça pour de bonLo tomó en serio

Ils l'ont aplati tout rondLo dejaron plano

Comme une rondelle d'oignonComo una rodaja de cebolla

C'est des dieux, y sont fortsSon dioses, son fuertes

Avec eux tu rigoles pas tu respires pasCon ellos no bromeas, no respiras

Tu t'excuses pasNo te disculpas

Y t'assoient sur un doigtTe sientan en un dedo

Y t'donnent une gifle et tu tournes trois fois !Te dan una bofetada y das tres vueltas

Ouallah ! Ouallah !¡Por Alá! ¡Por Alá!

J'te l'jureTe lo juro

J'veux pas t'faire peurNo quiero asustarte

Mais ici dans c'paysPero aquí en este país

Y a des choses bizarresHay cosas extrañas

Des trucs, c'est pas permis !Cosas que no están permitidas

Y a des vieux qu'on met en cageHay ancianos que meten en jaulas

Avec des fleurs et des rideauxCon flores y cortinas

Et c'est pas un mariageY no es un matrimonio

Non, c'est pas un mariageNo, no es un matrimonio

Les hommes y z'ont qu'une seule femmeLos hombres solo tienen una mujer

Et puis trois autosY luego tres autos

A quoi ça sert trois autos ?¿Para qué sirven tres autos?

Pour quand y en a une en panne ?¿Cuando uno se descompone?

C'est nous, c'est l'contraireNosotros, es al revés

On répare juste une autoReparamos solo un auto

Et quand y a une femme en panneY cuando una mujer se descompone

Hé bien les autres elles dépannent !¡Las otras la ayudan!

Ouallah ! Ouallah !¡Por Alá! ¡Por Alá!

J'te l'jureTe lo juro

Mais qu'est-ce que t'es v'nu fairePero ¿por qué viniste

Ce pays c'est l'EnferA este país que es el Infierno?

L'hiver c'est la neigeEn invierno hay nieve

Et l'été c'est la pluieY en verano llueve

Les filles c'est des piègesLas chicas son trampas

Et la bouffe c'est l'ennuiY la comida es aburrida

Chez nous l'économiePara nosotros la economía

C'est un art de vivreEs un arte de vivir

Chez eux c'est une arnaquePara ellos es un engaño

Qu'ils apprennent dans les livresQue aprenden en los libros

Chez nous l'inflationPara nosotros la inflación

Ca dépend du marchandageDepende del regateo

Les riches y z'ont les rondsLos ricos tienen el dinero

Alors les pauvres ont les avantagesAsí que los pobres tienen las ventajas

Ici ou là-bas, la loi c'est la mêmeAquí o allá, la ley es la misma

Les juges ou les avocatsLos jueces o los abogados

C'est toujours eux qui mènentSiempre son ellos los que mandan

Y en a un qui coupe les oignonsUno corta las cebollas

Et y a l'autre qui pleureY el otro llora

Et toi dans tout çaY tú en todo esto

Tu es le pain et le beurre !Eres el pan y la mantequilla

Ouallah ! Ouallah !¡Por Alá! ¡Por Alá!

J'te l'jureTe lo juro

Un jour j'ai gagné à la 6/49Un día gané en la lotería

Alors j'ai pris la route dans un costume tout neufAsí que tomé la carretera con un traje nuevo

Une cravate bleue comme le ciel du paysUna corbata azul como el cielo del país

Avec des pompons roses sur l'pare-brise ça fait joliCon borlas rosas en el parabrisas, se ve bonito

Le flic qui m'a arrêté, il a pas bien comprisEl policía que me detuvo, no entendió bien

Un Arabe dans une BM c'est louche, c'est pas permisUn árabe en un BMW es sospechoso, no está permitido

Mais la loi c'est la loi, y faut un vrai délitPero la ley es la ley, necesita un verdadero delito

Quand il a ouvert le coffre et qu'il a vu l'moutonCuando abrió el maletero y vio el cordero

Il m'a fait une offre avec le flingue sur le frontMe hizo una oferta con la pistola en la cabeza

"T'as d'la chance, j'ai du coeur'Tienes suerte, tengo corazón

Brigitte Bardot, c'est ma soeurBrigitte Bardot es mi hermana

Alors tu gardes la vieAsí que te quedas con la vida

Et moi je garde le méchouiY yo me quedo con el asado

Ouallah ! Ouallah !¡Por Alá! ¡Por Alá!

J'te l'jureTe lo juro