Lyrics translated into Español · See the original lyrics
J'ai déjà un moiYa tengo un yo
J'veux pas être un autreNo quiero ser otro
J'veux être tout entierQuiero ser completo
Pas la moitié d'un autreNo la mitad de otro
J'veux pas être une moitiéNo quiero ser una mitad
Vivre à moitiéVivir a medias
La moitié d'moi-mêmeLa mitad de mí mismo
La moitié d'un je m'aimeLa mitad de un yo me amo
La moitié d'un coeurLa mitad de un corazón
Y a quelqu'un qui pleureAlguien llora
La moitié d'un amourLa mitad de un amor
Y a quelqu'un qui paye pourAlguien paga por ello
La moitié d'une fleurLa mitad de una flor
Ca fait mal au coeurDuele en el corazón
La moitié d'une douceurLa mitad de una dulzura
C'est à peine farceurApenas es divertido
La moitié d'une baiseLa mitad de un beso
C'est un gros malaiseEs muy incómodo
La moitié d'une prom'nadeLa mitad de un paseo
C'est une engueuladeEs una pelea
La moitié d'un brasLa mitad de un brazo
C'est une main qu'on n'a pasEs una mano que no se tiene
La moitié d'une joieLa mitad de una alegría
C'est toujours pas la joieTodavía no es alegría
La moitié d'une vieLa mitad de una vida
C'est le travailEs el trabajo
La moitié du travailLa mitad del trabajo
C'est pour le bétailEs para el ganado
La moitié des étudesLa mitad de los estudios
C'est la vie qu'on éludeEs la vida que se evita
La moitié d'une solitudeLa mitad de una soledad
C'est des vieilles habitudesSon viejas costumbres
La moitié d'un bikiniLa mitad de un bikini
C'est un bout d'paradisEs un pedazo de paraíso
Mais la moitié d'un ziziPero la mitad de un pene
C'est l'enfer toutes les nuitsEs el infierno todas las noches
La moitié d'une sacocheLa mitad de un bolso
C'est une vieille un peu mocheEs una vieja un poco fea
Et la moitié d'une pocheY la mitad de un bolsillo
Y a qu'une couille qui piocheSolo una bola que escoge
La moitié d'un camembertLa mitad de un queso Camembert
C'est la misèreEs la miseria
La moitié d'une baguetteLa mitad de una baguette
Moi j'mange les miettesYo como las migajas
La moitié d'un FrançaisLa mitad de un francés
C'est toujours aussi chiantSiempre es molesto
Mais avec une moitié d'chancePero con la mitad de suerte
C'est un peu charmantEs un poco encantador
Avec une poignée d'lardonsCon un puñado de tocino
Une poignée d'cornichonsUn puñado de pepinillos
Si y a qu'une moitié d'litronSi hay solo la mitad de un litro
Moi j'deviens grognonMe vuelvo gruñón
J'veux pas être une moitiéNo quiero ser una mitad
Vivre à moitiéVivir a medias
La moitié d'moi-mêmeLa mitad de mí mismo
La moitié d'un je m'aimeLa mitad de un yo me amo
La moitié du malheurLa mitad de la desgracia
C'est pas l'bonheurNo es felicidad
La moitié du bonheurLa mitad de la felicidad
C'est pas l'bonheurNo es felicidad
La moitié d'une fesseLa mitad de una nalga
C'est pas une promesseNo es una promesa
Et la moitié d'un conY la mitad de un idiota
Ben ça fait des chansonsBueno, eso hace canciones
La moitié d'une pipeLa mitad de una pipa
Ca s'fume très malSe fuma muy mal
Vous pensiez à malPensaste mal
C'est à moitié normalEs medio normal
La moitié d'un saintLa mitad de un santo
C'est p't'êt' le papePuede que sea el Papa
Mais la moitié d'un s'rinPero la mitad de un idiota
Ben ça on s'en tapeEso no importa
La moitié d'une cousineLa mitad de una prima
On fait d'la méd'cineEstudia medicina
La moitié d'un cousinLa mitad de un primo
En tout cas moi ça m'dit rienEn todo caso, no me dice nada
La moitié d'un crétinLa mitad de un idiota
On ronge son freinSe muerde las uñas
La moitié d'un jointLa mitad de un porro
On tète pas loinNo está lejos
La moitié d'une femelleLa mitad de una hembra
C'est un peu mâleEs un poco macho
Et la moitié d'un mâleY la mitad de un macho
Ben c'est un peu gaiBueno, es un poco alegre
La moitié d'une botteLa mitad de una bota
C'est pas l'piedNo es lo mejor
La moitié d'une capoteLa mitad de un condón
Tu vas pas niquerNo vas a follar
La moitié d'un baiserLa mitad de un beso
C'est un baiser voléEs un beso robado
La moitié d'une moitiéLa mitad de una mitad
C'est un quart à snifferEs un cuarto para inhalar
La moitié d'un flicLa mitad de un policía
C'est encore un flicSigue siendo un policía
La moitié d'un fonctionnaireLa mitad de un funcionario
C'est déjà c'que c'estYa es lo que es
Si la moitié des infirmièresSi la mitad de las enfermeras
S'envoyait en l'airSe acuestan con
Avec la moitié d'leurs patientsLa mitad de sus pacientes
On s'rait malade tout l'tempsEstaremos enfermos todo el tiempo
La moitié d'un méd'cinLa mitad de un médico
Ca y en a pleinHay muchos
C'est la moitié d'une ordureEs la mitad de un desastre
Et ça fait durY es duro
La moitié d'un avocatLa mitad de un abogado
Dans tous les casEn cualquier caso
C'est la moitié d'ton hypothèqueEs la mitad de tu hipoteca
Qui part avecQue se va
La moitié d'une grèveLa mitad de una huelga
C'est pas une trèveNo es un alto
Et la moitié d'un rêveY la mitad de un sueño
C'est comme ça qu'on crèveAsí es como morimos
La moitié d'une bavureLa mitad de un error
C'est un Arabe qu'on tortureEs un árabe que torturan
Quand c'est un beur qu'on dérouilleCuando golpean a un árabe
On appelle ça une fouilleLo llaman registro
La moitié d'un salopardLa mitad de un bastardo
C'est Le Pen le soirEs Le Pen por la noche
Et la moitié d'un chienY la mitad de un perro
Ben c'est Le Pen le matinBueno, es Le Pen por la mañana
La moitié d'un requinLa mitad de un tiburón
C'est un politicienEs un político
Et la moitié des consY la mitad de los idiotas
Sont à WashingtonEstán en Washington
La moitié d'une bièreLa mitad de una cerveza
C'est encore salutaireTodavía es saludable
Et la moitié d'un verreY la mitad de un vaso
C'est un peu solitaireEs un poco solitario
Y a trop d'moitiésHay demasiadas mitades
C'est ben trop longEs demasiado largo
On va faire moitié-moitiéVamos a hacer mitad y mitad
Vous finirez la chansonUstedes terminarán la canción