Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Verse 1:Verso 1:
Back in the day where I'm from in the slum it was illEn aquellos días de donde vengo en el barrio era intenso
Drive around the corner catch a view to a killDando vueltas a la esquina, viendo una escena de muerte
Move up the block on the O they slang rocksAvanzando por la cuadra en el O venden piedras
When niggas get hot they lickin' shots at the copsCuando las cosas se ponen calientes, disparan a los polis
Come with me (uh ha) I take you back to 1983Ven conmigo (uh ha) te llevo de vuelta a 1983
It was shell top sneakers and it was all about meEran zapatillas de marca y todo era sobre mí
Me growin' up makin' a man out of myselfCreciendo y convirtiéndome en un hombre
Kindergarden's cool I'm thinkin' about makin' to the 12thEl jardín de infantes está bien, pensando en llegar al 12
Semester went by, by 5th grade I'm strugglin'Pasó el semestre, en quinto grado estoy luchando
My mind was on bitches and smoke I'm not functioningMi mente en chicas y fumar, no funciono
On waht I need to be to get me throughEn lo que necesito para salir adelante
The world is a school, and me? Fuck it I'm rollin' with the crewEl mundo es una escuela, y yo, ¡que se joda, voy con la banda!
Now boom there it is I'm labelled asAhora boom, ahí está, me etiquetan como
An eleven year old, a 5th grade fast assUn niño de once años, un quinto grado rápido
A year went by (uh ha) and I'm still bad as hellPasó un año (uh ha) y sigo siendo malo como el infierno
I got a taste of jail nothin' major I'm only twelveProbé la cárcel, nada grave, solo tengo doce
My grandmas pissed off not understandin' what's happenin'Mi abuela está molesta, sin entender qué pasa
But come with me, creep into the darkeningPero ven conmigo, adentrémonos en la oscuridad
(Back in the day) It's southwest(Eran aquellos días) en el suroeste
Fuck with Jamal you catch two to your chestSi te metes con Jamal, recibes dos en el pecho
Contest if a nigga want to foolDesafía si un tipo quiere jugar
I be the leader of the new school I straight ruleSoy el líder de la nueva escuela, mando directo
That was (back in the days) the days of waybackEran (aquellos días) los días de antaño
But nowadays it's all about million stacks (word)Pero hoy en día todo es sobre millones (palabra)
Hook (x2)Estribillo (x2)
Verse 2:Verso 2:
It all started on December 25th 1991 on the Illadelphiatic streetsTodo comenzó el 25 de diciembre de 1991 en las calles de Illadelphiatic
Jamal took a step up and gave his rep to someplayJamal dio un paso adelante y dio su reputación a alguien
Prayin' that I make it to this dayRezando para llegar a este día
I met this female her name was ElConocí a esta chica, se llamaba El
Said she liked my style of rap we chatted for a little whileDijo que le gustaba mi estilo de rap, charlamos un rato
Told me haps on how to make the snapsMe contó cómo hacer dinero
She said she lived in Atlanta where business booms like rocketsDijo que vivía en Atlanta, donde los negocios explotan como cohetes
And she had connects outta socketsY tenía contactos fuera de serie
We exchanged numbers and I was off to the cribIntercambiamos números y me fui a casa
Cause January 1st I had to start my bid (for what?)Porque el 1 de enero tenía que empezar mi condena (¿por qué?)
For being a wild unruling childPor ser un niño salvaje e indisciplinado
A week my granny sent complaints to the juevenileUna semana mi abuela envió quejas al juez
Finally January 1st, the day I hatedFinalmente el 1 de enero, el día que odiaba
My granny flew away to Georgia I got reinslatedMi abuela voló a Georgia, me reinsertaron
Now I'm off, no more sun for a year of twoAhora estoy fuera, sin sol por uno o dos años
No more get high no more lampin' with the crewNo más drogarme, no más relajarme con la banda
(what could you do?) Nothin' so I lamped for about 20 months and a half(¿qué podías hacer?) Nada, así que me relajé durante unos 20 meses y medio
Then I got amped (what?)Luego me emocioné (¿qué?)
I'm losing my mind, I can't take (what)Estoy perdiendo la cabeza, no puedo soportar (¿qué?)
All of this bullshit I'm about to break (Where?)Toda esta mierda, estoy a punto de explotar (¿dónde?)
Atlanta where they got some wealth to shareAtlanta, donde tienen riqueza para compartir
Hits the poster with my granny I got some tracks to tearPego el cartel con mi abuela, tengo pistas para destrozar
So I did it, soon as I got home I did itAsí que lo hice, en cuanto llegué a casa lo hice
Then I got that bitch Janey Ace to get the ticket and I'm outLuego conseguí a esa perra Janey Ace para conseguir el boleto y me fui
Hook (x2)Estribillo (x2)
Verse 3:Verso 3:
A wild little shortie on the straight looney expeditionUn chico salvaje en una expedición loca
Gut a nigga (uh ha) who ever thought I'd be in this positionMato a un tipo, ¿quién hubiera pensado que estaría en esta posición?
I went from rockin' basement paprtys to placements to all thesePasé de fiestas en sótanos a oportunidades
Opportunites, I got to GA o.k. and I got situatedLlegué a Georgia bien y me acomodé
Reinstated in school and fell El tooReincorporado en la escuela y conocí a El también
I never forgot my number one plotNunca olvidé que mi principal objetivo
Was for me to rock the crowd and make my granny proudEra rockear la multitud y hacer orgullosa a mi abuela
No doubt I had to shape up or ship outSin duda tuve que enderezarme o largarme
Never to be a failure so I found another routeNunca ser un fracaso, así que encontré otro camino
At last to get the cashFinalmente para conseguir la plata
And then massed to meet El in North CacalacY luego masivo para encontrarme con El en Carolina del Norte
She had this black little juvenile wild as hell that got busyTenía este pequeño salvaje y negro que se movía
It's real so we packed up and bailed to the cityEs real, así que empacamos y nos fuimos a la ciudad
Together to shop around the sound and get downJuntos para explorar el sonido y ponernos en acción
With my nigga D hooked me up with E and I'm onCon mi compa D que me presentó a E y estoy listo
Hook (x5Estribillo (x5)