Comment pardonner

{Refrao:}{Estribillo:}

Comment pardonner¿Cómo perdonar

Sans penser, sans juger, sans pleurerSin pensar, sin juzgar, sin llorar

Tant de peine, tant de haine, de colèreTanta pena, tanta rabia, tanta ira

Qui me reviennentQue regresan a mí

Comment pardonner¿Cómo perdonar

Quand ma chair et mon sang m'abandonnaientCuando mi carne y mi sangre me abandonaban

Et pourtant je les aimaisY sin embargo los amaba

J'avais juste neuf ansSolo tenía nueve años

Quand elle m'a laisséeCuando ella me dejó

Tout s'est effondréTodo se derrumbó

Isolée dans ma chambreAislada en mi habitación

Pour ne pas montrerPara no mostrar

Que j'étais briséeQue estaba destrozada

J'avais seulement dix ansSolo tenía diez años

Quand il n'a pas su comment m'assumerCuando él no supo cómo cuidar de mí

J'avais perdu mon enfancePerdí mi infancia

Je réalisais qu'il m'oubliaitMe di cuenta de que me olvidaba

Je vivais sans amourVivía sin amor

Où l'on voulait bien de moiDonde querían tenerme

J'attendais tous les joursEsperaba todos los días

Qu'ils se rappellent que j'étais làQue recordaran que estaba ahí

Privée de ceux qui auraient dû m'aimerPrivada de quienes deberían haberme amado

{Refrao}{Estribillo}

Rien ne les a changé pas même mes appels au fil des annéesNada los cambió, ni siquiera mis llamadas a lo largo de los años

Suivant leur destinée, refaisant leur vie sans se retournerSiguiendo su destino, rehaciendo sus vidas sin mirar atrás

Témoin de leur échec, j'avais pas d'autre choix que de me taireTestigo de su fracaso, no tenía otra opción que callar

Et sans même un regard ils m'ont laissée me noyer sans rien faireY sin siquiera una mirada me dejaron ahogarme sin hacer nada

Mais la peur d'être seulPero el miedo a estar solo

Ne les faisait pas changerNo los hacía cambiar

Et je pleure dans mon coeurY lloro en mi corazón

De les voir mal accompagnésAl verlos mal acompañados

Ils ont perdu notre vie à jamaisHan perdido nuestra vida para siempre

{Refrao}{Estribillo}

Trop égoïstes pour me dire qu'il regrettentDemasiado egoístas para decirme que se arrepienten

Et deviennent chaque jour plus aigrisY cada día se vuelven más amargados

D'avoir brisé leur vie et je restePor haber destrozado sus vidas y yo sigo aquí

Car je n'peux pas cesser de les aimerPorque no puedo dejar de amarlos

{Refrao, x2}{Estribillo, x2}

Et pourtant je les aimais...Y sin embargo los amaba...