Quickstep

Pond Scum Plum is as cool as they come,Pond Scum Plum es tan genial como vienen,

And he's swinging from the chandeliers,Y está columpiándose de las arañas,

He doesn't even care about his girlfriend's affair,Ni siquiera le importa la aventura de su novia,

As long as he can spend the night drinking by the pier,Mientras pueda pasar la noche bebiendo junto al muelle,

He laughs and says "Love ruins everything",Se ríe y dice 'El amor arruina todo',

But he doesn't really mean it,Pero en realidad no lo piensa,

It's the drugs talking,Son las drogas hablando,

Lolita takes one look and knows everything,Lolita echa un vistazo y lo sabe todo,

The stars are incidental, could be anythingLas estrellas son incidentales, podrían ser cualquier cosa

I'll learn the quickstep, scissors step, side chassé,Aprenderé el paso rápido, paso de tijera, chassé lateral,

Quickstep, scissors step, side chassé,Paso rápido, paso de tijera, chassé lateral,

Quickstep, scissors step, side chassé,Paso rápido, paso de tijera, chassé lateral,

Yeah, yeah, whatever it takesSí, sí, lo que sea necesario

With steady drink in hand, I'm drawing up a plan,Con una bebida en la mano, estoy ideando un plan,

In the hopes of tonight's pre-occupations,Con la esperanza de las ocupaciones de esta noche,

The girls just wanna know what is on the stereo,Las chicas solo quieren saber qué hay en el estéreo,

Is it Elvis or just imitation?¿Es Elvis o solo una imitación?

We're fending off another year,Estamos resistiendo otro año,

Our private little club,Nuestro pequeño club privado,

Hoping that the alcohol is gonna be enough,Esperando que el alcohol sea suficiente,

It's early in the morning and the diner isn't fun,Es temprano en la mañana y el diner no es divertido,

The waitress' feet drag while the eggs begin to runLos pies de la mesera arrastran mientras los huevos comienzan a correr

I'll learn the quickstep, scissors step, side chassé,Aprenderé el paso rápido, paso de tijera, chassé lateral,

Quickstep, scissors step, side chassé,Paso rápido, paso de tijera, chassé lateral,

Quickstep, scissors step, side chassé,Paso rápido, paso de tijera, chassé lateral,

Yeah, yeah, whatever it takesSí, sí, lo que sea necesario

Fuck this, my body: a trashcan,Al diablo, mi cuerpo: un basurero,

I woke up today with the shakes again,Me desperté hoy con temblores de nuevo,

It's 98 degrees and I can't take the noise,Hace 98 grados y no soporto el ruido,

I'm living in a box and unemployed,Vivo en una caja y estoy desempleado,

Last night I passed out in all of my clothes,Anoche me desmayé con toda mi ropa puesta,

Somewhere along the lines I got a bloody nose,En algún momento me sangró la nariz,

Winners get medals and front-page news,Los ganadores reciben medallas y salen en primera plana,

I want a trophy every time that I loseQuiero un trofeo cada vez que pierda

I'll learn the quickstep, scissors step, side chassé,Aprenderé el paso rápido, paso de tijera, chassé lateral,

Quickstep, scissors step, side chassé,Paso rápido, paso de tijera, chassé lateral,

Quickstep, scissors step, side chassé,Paso rápido, paso de tijera, chassé lateral,

Yeah, yeah, whatever it takesSí, sí, lo que sea necesario