Artificial Children

ふしぎのふしぎいのちのないFushigi no fushigi inochi no naiFushigi no fushigi inochi no nai

きごうときぼうかさなりあわせてKigou to kibou kasanari awaseteKigou to kibou kasanari awasete

いろとかたちあたえられたのはIro to katachi ataerareta no waIro to katachi ataerareta no wa

あおとくれないゆがんだこころAo to kurenai yuganda kokoroAzul y carmesí, corazón distorsionado

むげんのむげんわたしはどこMugen no mugen watashi wa dokoInfinito, infinito, ¿dónde estoy?

せつなのせつなまぶたをとじてもSetsuna no setsuna mabuta wo tojite moInstante, instante, incluso al cerrar los párpados

ゆくえふめいしんじたことばはYukue fumei shinjita kotoba waLas palabras que creí, destino incierto

そらのうしろえすてられきえたSora no ushiro e suterare kietaLanzadas hacia el cielo, desaparecieron

ああわたしにわたしのたましいAa watashi ni watashi no tamashiiAh, mi alma en mí

ひとがたよまわるせかいをみてるひとみのおくにHitogata yo mawaru sekai wo miteru hitomi no oku niFiguras girando, en lo profundo de los ojos que ven el mundo

うれいをうつすふたつのいびつなUrei wo utsusu futatsu no ibitsu naReflejan la tristeza, dos distorsiones

いまうまれいまねむるIma umare ima nemuruAhora nacido, ahora durmiendo

はかないこのよはままごとのようにむじょうないれものHakanai kono yo wa mama goto no you ni mujou na ire monoEste mundo efímero, como si todo fuera efímero e implacable

さだめはさだめあらがえないSadame wa sadame aragaenaiEl destino es el destino, inapelable

であいとわかれいつもくりかえしDeai to wakare itsu mo kuri kaeshiEncuentros y despedidas, siempre repitiéndose

ときのはてにたどりついたのはToki no hate ni tadori tsuita no waAl final del tiempo, lo que encontré

やみにしんじつしずんだところYami ni shinjitsu shizunda tokoroDonde la verdad se hundió en la oscuridad

いたみをいたみなみだながしItami wo itami namida nagashiDolor, dolor, derramando lágrimas

からだとからだふれてもやがてはKarada to karada furete mo yagate waAunque los cuerpos se toquen, eventualmente

ふるえおびえかんじたきおくはFurue obie kanjita kioku waLos temblores, el miedo, los recuerdos sentidos

とわのいずみえながれてきえたTowa no izumi e nagarete kietaFluyen hacia la fuente eterna y desaparecen

ああぼやけてみえないかなしみAa boyakete mienai kanashimiAh, la tristeza borrosa e invisible

わたしはにんぎょうWatashi wa ningyouSoy una muñeca

かんぺきなにんぎょうKanpeki na ningyouUna muñeca perfecta

わたしのこころはわたしのものWatashi no kokoro wa watashi no monoMi corazón es mío

だからわたしはみとめないDakara watashi wa mitomenaiPor eso no soy reconocida

あのひとはなんといおうともぜったいにみとめないAno hito wa nan to iou to mo zettai ni mitomenaiEsa persona, no importa lo que diga, nunca será reconocida

ぜったいに...みとめたくないZettai ni ... mitometaku naiNunca... quiero ser reconocida

あやつられこのいときれたとしてもAyatsurare kono ito kireta to shite moAunque cortes este hilo que me manipula

いかないでいかないでつないでIkanaide ikanaide tsunaideteNo te vayas, no te vayas, quédate conectado

ひとがたよかわるせかいもかわるりかいはされずHitogata yo kawaru sekai mo kawaru rikai wa sarezuFiguras cambiantes, un mundo cambiante sin comprensión

ただきっとゆめとうつすのはざまでTada kitto yume to utsusu no hazama deSimplemente, seguramente, en el umbral entre sueños

いまうまれいまはてるIma umare ima hateruAhora nacido, ahora terminado

あふれるすべてのおさないいかりにみちてるゆりかごAfureru subete no osanai ikari ni michiteru yurikagoLa cuna llena de toda la ira infantil rebosante

おわりはおわりようしゃのないOwari wa owari yousha no naiEl final es el final, sin consuelo

ことばときもちみだれたままででもKotoba to kimochi midareta mama de moPalabras y sentimientos en caos

いみとていぎすべてくつがえしImi to teigi subete kutsugaeshiRechazando todo significado y definición

かこをみらいへつなげるきせきKako wo mirai e tsunageru kisekiConectando el pasado al futuro, un milagro

おもいとねついただそれだけOmoi to netsui tada sore dakeSentimientos y pasión, solo eso

しんかとはかいいつまでつづくShinka to hakai itsu made mo tsuzukuEvolución y destrucción, continuando para siempre

たたえまつれわずかなひびでもTatae matsure wazuka na hibi de moAplaudiendo juntos, incluso en días escasos

あいしたえがおあしたはもういないAi shita egao ashita wa mou inaiLa sonrisa amada, mañana ya no está

ああふかくていえないかなしみAa fukakute ienai kanashimiAh, una tristeza profunda e inefable

ああかくれてみえないよろこびAa kakurete mienai yorokobiAh, una alegría escondida e invisible

ああわたしにわたしのたましいAa watashi ni watashi no tamashiiAh, mi alma en mí