Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Vem com nós!!!Ven con nosotros!!!
Cabeça erguida firmeza, isso mesmo rapazLa cabeza firme, eso es todo, muchacho
Parece sonho né, mais ia se bem loco se a pazParece que el sueño correcto, más iba bien loco si la paz
Tivesse dentro de cada parceiroTenía dentro de cada socio
Não só nos adesivos ou nos chaveiroNo solo en las pegatinas o en el llavero
Já pensou? Se eu conseguisse essa façanha¿Has pensado en ello? ♪ Si pudiera conseguir ese truco
Fazer o presidente cumprir as promessas de campanhaHacer que el presidente cumpla las promesas de campaña
E vê, meu povo à pampa, como eu queria,Y mira, mi gente a pampa, como yo quiera
Que as drogas fossem transformadas em comidaQue las drogas se convirtieron en comida
E que as armas virassem livro pra molecadaY dejar que las armas se conviertan en un libro para niños
Mais por enquanto tudo que eu tenho são palavras,Pero por ahora todo lo que tengo son palabras
Prometeram mudar a cara da quebradaPrometieron cambiar la cara de los rotos
Será que algum doutor consegue essa plástica?Me pregunto si un médico puede hacer este trabajo
Até tento, ó, só que não sou nenhum pitanguyIncluso lo intento, oh, sólo que no soy un pitanguy
Talvez a educação fosse o bisturiTal vez la educación era el bisturí
Pra arrancar as rugas do preconceitoPara arrancar las arrugas del prejuicio
As marcas que a violência deixou com o tempo.Las marcas que la violencia ha dejado con el tiempo
[Refrão] 2x[coro] 2x
Venha o que vier, cabeça em pé,Pase lo que pase, cabeza en pie
Pra seguir sempre em frente,Para seguir moviendo
Mesmo se não der, fica na fé,Aunque no lo haga, permanece en la fe
Deus não abandona a gente.Dios no nos abandona
"Sempre simples, humildão, todas são planos,Siempre simple, humilde, todos son planes
Estão sempre olhando, é preciso se você almeja.Siempre están buscando, tienes que hacerlo si lo deseas
A vida não para, não da pra vacilar,La vida no se detiene, no se puede vacilar
Sonhe e acredite que tudo vai mudar."Sueña y cree que todo va a cambiar
Mas pra mudar não pode deixar chapéu atolaPero para cambiar no puedes dejar un puesto de sombreros
Se a comunidade desanima pode paraSi la comunidad desalienta puede
Se insiste paga pau pra modelo chicSi insistes pagar un palo para el modelo elegante
Ela nem quer sabe se você existeElla ni siquiera quiere saber si existes
Ta pouco se lixando se meu povo morreNo te importa si mi gente muere
Liga mais pra celulite ou holeriteLlame más celulitis o holerita
Vou te fazer um conviteTe haré una invitación
Levanta da poltrona irmão,Levántate del hermano de la silla
Sai do cabide, reage, vive,Salgan de la percha, reaccionen, viven
A vida é lu, põe a lu, entra no ringue,La vida es lu, pone el lu, se mete en el anlo
A final a vitória não vai vim de brinde.La victoria final no vendrá a brindar
[Refrão] 2x[coro] 2x
"Nunca, nunca, desanimar, só depende de você,Nunca, nunca, desanimado, sólo depende de ti
Sempre insistir e sonhar, isso é o que me faz viver"Siempre insisten y sueñan, eso es lo que me hace vivir
[Refrão] 4x[coro] 4x