Flammenfest

Ich bin nur ein kleines LichtSólo soy un poco ligero

ein Funke glüht in kalter Ascheuna chispa brilla en las cenizas frías

der vor Hunger fast erlischtque casi sale del hambre

bis ich leis' das Stroh erhaschehasta que consiga la paja

Ich hacke gierig an den HalmenYo hackear avariciosamente en los tallos

haue mir ein kleines NestDame un pequeño nido

erst binnt es sacht qualmenprimera binnt fuma

dann ersteht das Flammenfestentonces surge el festival de la llama

Heftig lodernd FeuerzungenLenguas ardientes de fuego feroces

ragen auf zum Firmamentsobresalen al firmamento

Eingefasst von groben SteinenAdornado con piedras gruesas

hab so lang ich Dienst getanHe estado de servicio desde que lo he hecho

in armen und in reichen Heimenen hogares pobres y ricos

macht ich es behaglich warmLo hago cómodo y cálido

war ich lang ein guter DienerHe sido un buen sirviente durante mucho tiempo

werd'ich nun zum schlimmen HerrnAhora me convertiré en el malvado Señor

halte Hof im Flammenwirbelpatio de contención en el vórtice de la llama

heißer Glanz scheint noch fernbrillo caliente todavía parece muy lejos

Auf dem Dach thront stolz der rote HahnEl gallo rojo con orgullo encaramado en el techo

Seid willkommen, Glut und LoheBienvenidos, Ascuas y Lohe

tretet ein zum Flammenfestpaso en el festival de la llama

feurig wild geht das Gelangesalvaje ardiente va el camino

das nur Asche übrig lässtque sólo deja cenizas

Schreitet durch die Feuersäulencaminar a través de los pilares del fuego

brennende Erhabenheitardiente sublime

heiß umspielen kleine FunkenJuego caliente alrededor de chispas pequeñas

des Feuerkönigs Flammenkleidvestido de la llama del rey del fuego

Flammenlilien zieren die TafelLos lirios de llama adornan la mesa

Flammengarben leuchten grellLas gavillas de llama brillan

flammend rufen GlutfanfarenLlamada en llamas brasas fanfarrias

zu dem Feste, klar und hellal festival, claro y brillante

über frohen Feuerzungensobre las lenguas felices de fuego

schwarzer Rauch liegt, mantelgleichnegro humo mentiras, mismo abrigo

feurig funkelt lutumschlungenChispas ardientes mamando

des Feuerkönigs Herrlichkeitde la Gloria del Rey del Fuego

FlammenfestResistente al fuego

Nun sind fast verstummt die StimmenAhora casi silencian las voces

Es vertlischt der FeuerscheinSe extingue la licencia de incendio

Bleivt nur trüner sanftes, GlimmenBleivt sólo engañoso suave, ardiente

und ein Flackern, schwach und feiny un parpadeo, débil y fino

Schwarz verkohlte BalkenresteRestos de haz carbonizado negro

einsam steht noch der KaminLa chimenea sigue siendo solitaria

zeugen von dem FlammenfesteTestimonios del festival de la llama

Ich, der Funke, geh dahinYo, la chispa, voy allí