Leïla

Voici l'histoire de LeïlaAquí está la historia de Leïla

Qui s'est passée tout loin là-basQue sucedió muy lejos de aquí

Dans le désert des neiges nordiquesEn el desierto de las nieves del norte

Fut laissée tomber de ses parentsFue abandonada por sus padres

Recueillie par Jampo le laponRecogida por Jampo el lapón

Elle grandit tout auprès de luiCreció muy cerca de él

Recueillie par Jampo le laponRecogida por Jampo el lapón

Elle grandit tout auprès de luiCreció muy cerca de él

Et je la veux dans mes brasY la quiero en mis brazos

Dans un décor très très froidEn un paisaje muy, muy frío

Une Lapone en pulkaUna lapona en pulka

Qui se glisse dans les boisQue se desliza por el bosque

Elle est à toi, LeïlaElla es tuya, Leïla

Cette fille au charme délicatEsa chica de encanto delicado

Dans les montagnes glacées de neigeEn las montañas heladas de nieve

Il lui apprit la vie de LaponÉl le enseñó la vida de lapón

La plus belle fille de la régionLa más bella chica de la región

C'était les seize ans de LeïlaEra el dieciséis cumpleaños de Leïla

Alors Jampo se décidaEntonces Jampo decidió

Lui présenta un beau LaponPresentarle a un buen lapón

Mais elle ne voulut pas de luiPero ella no quiso de él

Se sentant trop jeune à la vieSintiendo que era muy joven para la vida

Et je la veux dans mes brasY la quiero en mis brazos

Dans un décor très très froidEn un paisaje muy, muy frío

Une Lapone en pulkaUna lapona en pulka

Qui se glisse dans les boisQue se desliza por el bosque

Elle est à toi, LeïlaElla es tuya, Leïla

Cette fille au charme délicatEsa chica de encanto delicado

Jag, MagdalenaYo, Magdalena

Vilja hälsa till min mammaQuiero saludar a mi mamá

Och min pappaY a mi papá

Och min storebrorY a mi hermano mayor

Och till min mormor i SkåneY a mi abuela en Skåne

Och hela släktenY a toda la familia

Och alla kompisarnaY a todos los amigos

Dans son canoë descenditEn su canoa descendió

Tous les rapides du paysTodos los rápidos del país

Sans se soucier de tous les dangersSin preocuparse de los peligros

Devient Lapone émancipéeSe convierte en una lapona emancipadora

Sans se soucier du qu'en-dira-t-onSin preocuparse de lo que dirán

Devient la reine de tous les laponsSe convierte en la reina de todos los lapones

Et c'est ainsi que LeïlaY así fue como Leïla

Fut la légende d'un pays très froidSe convirtió en la leyenda de un país muy frío