Irrinja

An elder's nostrils flareLas fosas nasales de un anciano se ensanchan

As quiet calm gives way to chill laden breezeMientras la calma silenciosa da paso a una brisa fría cargada

Sand dances in harsh trancesLa arena baila en trances severos

Round the bases of acacia treesAlrededor de las bases de los árboles de acacia

A steely glare burns beacon likeUn brillo acerado quema como un faro

From deep within the butcherbird's eyesDesde lo más profundo de los ojos del pájaro carnicero

Whilst a tribesman glides unnoticedMientras un hombre de la tribu se desliza desapercibido

To the place where the horizon meets the skiesHacia el lugar donde el horizonte se encuentra con los cielos

The sparks within the campfire rise and dieLas chispas dentro de la fogata suben y mueren

As willy willies swirl and howlMientras los remolinos de polvo giran y aúllan

And woman folk cling grimly to their babiesY las mujeres se aferran sombríamente a sus bebés

They fear something's on the prowlSienten que algo acecha

A bitter evil lurks in the parched bedUn mal amargo se esconde en el lecho reseco

Of this so vast and ancient seaDe este mar tan vasto y antiguo

A dark-skinned evil devil dogUn diablo maligno de piel oscura

A vessel for lycanthropyUn recipiente para la licantropía

Devil dance invokes the sandEl baile del diablo invoca la arena

The elders tense with fearLos ancianos tensos de miedo

The memories of their childhoods tell themLos recuerdos de su infancia les dicen

The dog irrinja soon be hereQue el perro irrinja pronto estará aquí

The winds howl fierce toward themLos vientos aúllan ferozmente hacia ellos

As dust devils rob the night time sky of starsMientras los remolinos de polvo roban las estrellas del cielo nocturno

The fire is extinguished and the tribe escapesEl fuego se apaga y la tribu escapa

The cave seems much too farLa cueva parece estar demasiado lejos

The dingoes cower in their lairsLos dingos se acurrucan en sus guaridas

This cry they hear is not from one of themEste llanto que escuchan no es de uno de ellos

They smell a distant evil well of darknessHuelen un mal distante y oscuro

From which terror soon will stemDel cual pronto surgirá el terror

The morning comes, the wind has goneLlega la mañana, el viento se ha ido

And the young ones' spirits lift them into songY los espíritus de los jóvenes los llevan a cantar

The sun burns hot and bakes the landEl sol quema caliente y hornea la tierra

Oblivious to what lay beneath the sandAjeno a lo que yace bajo la arena

And that day brings much rejoicingY ese día trae mucha alegría

They feel the worst is doneSienten que lo peor ha pasado

But the elders tremble grimlyPero los ancianos tiemblan sombríamente

As a silhouette flies from the sunMientras una silueta vuela desde el sol

Hours pass and soon the sky goes darkPasando las horas y pronto el cielo se oscurece

The bird unmoving in the treeEl pájaro inmóvil en el árbol

The deathly silence taunts themEl silencio mortal los provoca

'Til the firelight is all they hear and seeHasta que la luz del fuego es todo lo que oyen y ven

Their breath hangs still in misty cloudsSu aliento cuelga quieto en nubes brumosas

A chill grips them so they cannot speakUn escalofrío los agarra y no pueden hablar

And terror rips right through themY el terror los atraviesa

As the butcherbird unleashes with its shriekCuando el pájaro carnicero desata su grito

Devil dance invokes the sandsEl baile del diablo invoca las arenas

The elders tense with fearLos ancianos tensos de miedo

The memories of their childhoods warn themLos recuerdos de su infancia les advierten

The dog irrinja son be hereQue el perro irrinja pronto estará aquí

Morning breaks the old man rubs his eyesLa mañana rompe, el anciano se frota los ojos

He peers around and sees the bleeding sandsMira a su alrededor y ve las arenas sangrantes

The bone and sinew scatteredLos huesos y tendones dispersos

Remnants of his dear departed clanRestos de su querido clan fallecido

The butcherbird flies trailing some intestineEl pájaro carnicero vuela arrastrando un intestino

From its sharp ungodly billDesde su pico afilado e impío

And a baby's head stares blanklyY la cabeza de un bebé mira en blanco

The last witness to a cruel and bloody killEl último testigo de una cruel y sangrienta matanza