Citizen

Citizen!Ciudadano!

Whence came your voice¿De dónde viene tu voz

your right to speak?y tu derecho a hablar?

Is there a purpose to your tongue¿Existe un propósito para tu lengua

and gnawing teeth?y tus dientes que muerden?

I ask thee;Te pregunto;

How deep and hollow¿Qué tan profunda y hueca

is your mouth?es tu boca?

What lie is too decayed¿Qué mentira está tan podrida

for you to stomach?que no puedes soportar?

With humility and obedienceCon humildad y obediencia

you pride yourselfte enorgulleces

Evasive and lukewarmevasivo y tibio

until the endhasta el final

Citizen!Ciudadano!

The interdependent moralityLa moral interdependiente

of your collectivede tu colectivo

made too soft the bedha ablandado demasiado la cama

in which you lieen la que yaces

I ask Thee;Te pregunto;

Do you acknowledge¿Reconoces

your own fragilitytu propia fragilidad

when you sleepcuando duermes

to serve the "Greater Good"para servir al 'Bien Mayor'?

United in fearUnidos en el miedo

Lives "hard to bear"Vidas 'difíciles de soportar'

Illusions that "we are all peers"Ilusiones de que 'todos somos iguales'

I preach not for understandingNo predico para que entiendas

In you I have no faithEn ti no tengo fe

I spit at you my truth;Te escupo mi verdad;

that you are the burden of my heritageque eres la carga de mi herencia

For herein lies the ironyPues aquí yace la ironía

There is neither roomNo hay espacio

nor airni aire

for the wakeful firepara el fuego vigilante

in your precious worlden tu precioso mundo

of equalityde igualdad

Citizen!¡Ciudadano!

You are truly faithfulEres verdaderamente fiel

to traditiona la tradición

when you crucifycuando crucificas

those whose voices burna aquellos cuyas voces arden

AlasAy

a hundred years from nowcien años después

you recite and corrupttú recitas y corrompes

their epitaphssus epitafios

to crucify anotherpara crucificar a otro