Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Ich bin ein elefant, ich vergesse nichts.Soy un elefante, no olvido nada.
Ist alles eingebrannt, für immer und für mich.Todo está grabado, para siempre y para mí.
Ich geb' mir wirklich mühe, ein anderer zu sein.Me esfuerzo de verdad por ser otro.
Sei sanft mit mir,Sé amable conmigo,
Denn ich bin nicht allein.Porque no estoy solo.
Da ist ein stein, auf meinem herzen.Hay una piedra en mi corazón.
Ein stein, auf meinem herzen.Una piedra en mi corazón.
Der liegt da schon solange, wie in grönland der schnee.Ha estado allí tanto tiempo, como la nieve en Groenlandia.
Der liegt da schon solange und tut überhaupt nicht weh.Ha estado allí tanto tiempo y no duele en absoluto.
Warum beschwerst du dich, über was sag' und tu'?¿Por qué te quejas de lo que digo y hago?
Da kannst du sicher sein, lieber wäre ich wie du.Puedes estar seguro, preferiría ser como tú.
Ich bin nie geschwommen, so wie der fluss fließt.Nunca he nadado, como fluye el río.
Sei sanft mit mir.Sé amable conmigo.
Ich weiß nicht, ob du's siehst:No sé si lo ves:
Da ist ein stein, auf meinem herzen.Hay una piedra en mi corazón.
Ein stein, auf meinem herzen.Una piedra en mi corazón.
Der liegt da schon solange, wie in grönland der schnee.Ha estado allí tanto tiempo, como la nieve en Groenlandia.
Der liegt da schon solange und tut überhaupt nicht weh.Ha estado allí tanto tiempo y no duele en absoluto.
Da ist ein stein, auf meinem herzen.Hay una piedra en mi corazón.
Ein stein, auf meinem herzen.Una piedra en mi corazón.
Der liegt da schon solange, wie in grönland der schnee.Ha estado allí tanto tiempo, como la nieve en Groenlandia.
Der liegt da schon solange und tut überhaupt nicht weh.Ha estado allí tanto tiempo y no duele en absoluto.