Lyrics translated into Español · See the original lyrics
La vie c'est violentLa vida es violenta
Le monde c'est violentEl mundo es violento
L'argent c'est violentEl dinero es violento
Les news c'est violentLas noticias son violentas
L'école c'est violentLa escuela es violenta
L'amour c'est violentEl amor es violento
La rue c'est violentLa calle es violenta
Donc le rap c'est violentAsí que el rap es violento
C.q.f.dC.q.f.d
Nous traite pas de méchantNo nos llames malvados
Ils ferment les usines, gravent de bénéficesCierran las fábricas, graban beneficios
Et s'en fichent de faire crever les gensY no les importa matar a la gente
Braquent la diligence, visent le pactoleAsaltan la diligencia, apuntan al botín
Farandole de corde pour un bout d'solDanza de cuerdas por un pedazo de sol
Combien lui font allégeance?¿Cuántos le son leales?
Trop de sang dans les barilsDemasiada sangre en los barriles
Trop de casse dans les manifsDemasiados destrozos en las manifestaciones
Tous veulent être le khalifTodos quieren ser el califa
Prêt a shooter le sherifListos para disparar al sheriff
Même la paix a les griffes acéréesIncluso la paz tiene garras afiladas
Mate les mains serréesObserva las manos apretadas
En cage prêts a s'entretuer, juste pour passer les qualifsEnjaulados listos para matarse, solo para pasar las pruebas
Le fric c'est violentEl dinero es violento
La vie c'est violentLa vida es violenta
Les gens sont violentsLa gente es violenta
Tu veux que mon rap sonne comment?¿Cómo quieres que suene mi rap?
Alors, o.k, c'est décevant, y'a rien d'étonnantEntonces, está bien, es decepcionante, no es sorprendente
Autant de paradoxes sûrement le mélange le plus détonnantTantos paradoxos seguramente la mezcla más explosiva
La routine harcèleLa rutina acosa
Chacun de nous en porte les sequellesCada uno de nosotros lleva las secuelas
Large est le pannelAmplio es el abanico
Et j'compte pas ceux tombés dans le panneauY no cuento a los que cayeron en la trampa
Fini les cadeaux, si on perd pied on sort du tableauSe acabaron los regalos, si perdemos el rumbo, salimos del cuadro
Y'a aucune aide, peu de place à prendre et trop de rivauxNo hay ayuda, poco espacio para ocupar y demasiados rivales
Le rap est bien moins cruel que la chienne qui le nourritEl rap es mucho menos cruel que la perra que lo alimenta
Celle qui le rejette aussi parfois couve ses petitsLa que también lo rechaza a veces cuida a sus crías
Sous la pression on plieBajo presión nos doblamos
Tellement qu'on entend même plus les crisTanto que ni siquiera escuchamos los gritos
Ne blâme pas ma plume elle tape seulement sur ceux qui médisentNo culpes a mi pluma, solo golpea a los que difaman
Au taf c'est violent, au sport c'est violentEn el trabajo es violento, en el deporte es violento
Les comptes sont violentsLas cuentas son violentas
Tu veux que le rap sonne comment?¿Cómo quieres que suene el rap?
Le globe est violent quand c'est la bourse qui commandeEl mundo es violento cuando es la bolsa la que manda
Et l'‘actu l'est aussi selon qui la commenteY las noticias también lo son según quien las comente
La vie c'est violentLa vida es violenta
Le monde c'est violentEl mundo es violento
L'argent c'est violentEl dinero es violento
Les news c'est violentLas noticias son violentas
L'école c'est violentLa escuela es violenta
L'amour c'est violentEl amor es violento
La rue c'est violentLa calle es violenta
Donc le rap c'est violentAsí que el rap es violento
C.q.f.dC.q.f.d
Incroyable la statue faite à la caillasseIncreíble la estatua hecha de piedras
Ta vie s'est maquillée comme rama yadeTu vida se maquilla como rama yade
De partout dans les blocs son nom brûle les lèvresPor todas partes en los bloques su nombre quema los labios
Et les lovés qu'ils lèvent, défient le bon élèveY los acomodados que se levantan, desafían al buen alumno
Sol sol, air air. decollent en salve à la téléSuelo suelo, aire aire. despegan en salva en la televisión
Chaque année, le drame est anniversaireCada año, el drama es aniversario
Armée régulière reconvertie en cerbèreEjército regular reconvertido en cerbero
Glisse la drogue dans le verre comme le font les perversDesliza la droga en el vaso como lo hacen los pervertidos
Tu vois, on se destine à trop de trucs minablesVes, nos destinamos a demasiadas cosas miserables
On s'est planté pour tourner, plus de virageNos equivocamos al girar, más giros
Des p'tites mains agiles à manipuler des narcotiquesManos ágiles para manipular narcóticos
Sous la pression, nique les principesBajo presión, a la mierda los principios
Ils parlent aux flicsHablan con los polis
Où est l'amour dans le béton des corridors¿Dónde está el amor en el concreto de los pasillos?
Pas d'étiquettes, na', le mal est polymorpheSin etiquetas, nah, el mal es polimorfo
Tu comptes que l'exemple émane de ses ministères, mystèreCuentas con que el ejemplo emane de sus ministerios, misterio
C'est la même autour de l'hémisphère, viscèreEs lo mismo alrededor del hemisferio, víscera
Accroché à bien trop peu de jolies chosesAferrados a muy pocas cosas bonitas
Le rap sévit, le rap saisit, ça rit jauneEl rap actúa, el rap captura, se ríe amarillo
On nous assène des c'était mieux avantNos dicen que todo era mejor antes
Avant quand? Yvant qui? y'a cent ans¿Antes cuándo? ¿Quién era Yvant? hace cien años
J'perd mes nerfs, chaque fois j'entend la sentencePierdo los nervios, cada vez escucho la sentencia
Ils veulent le gène de délinquant inscrit dans le sangQuieren el gen del delincuente inscrito en la sangre
Nos gens sur les pentes glissantes laissés en planNuestra gente en pendientes resbaladizas abandonada
Je prend de la hauteur pour l'excellente vue d'ensembleTomo altura para la excelente vista panorámica
La vie c'est violentLa vida es violenta
Le monde c'est violentEl mundo es violento
L'argent c'est violentEl dinero es violento
Les news c'est violentLas noticias son violentas
L'école c'est violentLa escuela es violenta
L'amour c'est violentEl amor es violento
La rue c'est violentLa calle es violenta
Donc le rap c'est violentAsí que el rap es violento
C.q.f.dC.q.f.d