Lost Time Memory

数年経っても影は消えないSū-nen tatte mo kage wa kienaiPueden pasar años pero tu sombra no desaparecerá

感情ばかりが積もっていくKanjō bakari ga tsunotte ikuY mis sentimientos sólo se hacen más fuertes

うずくまって一人描いていたUzukumatte hitori egaite itaAgachado solo, dibujé una situación

遠点直下坂道の上Enten chokka sakamichi no ueDebajo del abrasador sol, en un camino montañoso

滲んだ僕らが歩いていたNijinda bokura ga aruite itaNuestras figuras borrosas caminaban

夏の温度が目に残っていたNatsu no ondo ga me ni nokotte itaLa temperatura del verano permaneció en mis ojos

構わないでよ"Kamawanaide yo,"No me hagas caso

どこかへ行ってくれ"Doko ka e itte kure"Ya déjame solo

君の手を払ったKimi no te o harattaQuité tu mano

行かないよ"Ikanai yo"No me iré

なんて言って君はNante itte kimi waExclamaste

僕の手を掴んだBoku no te o tsukandaY agarraste mi mano

うるさいな"Urusai na"Eres tan molesta

僕はちょっとの先をBoku wa chotto no saki oCaminé un poco por delante de ti

振り返らずに歩いたFurikaezu ni aruitaSin mirar nunca atrás

本当の心は"Hontō no kokoro wa?"¿Es tu verdadero corazón?

相明なんかじゃ前は向けない"Sōmei nanka ja mae wa mukenai"Si soy sabio entonces no puedo mirar hacia delante

理由がないから腐っていくRiyū ga nai kara kusatte ikuNo tengo razón para hacerlo, así que, en su lugar me pudriré

巻き戻ってくれればいいのになMakimodotte kurereba ii no ni naEstaría bien si el tiempo pudiera volver atrás

何年経っても僕は死なないNan-nen tatte mo boku wa shinanaiPueden pasar años pero nunca moriré

希望論ばっかりを唱えているKibō-ron bakkari o tonaete iruMe repito palabras esperanzadoras a mi mismo, aunque

当然今日も君はいないのにさTōzen kyō mo kimi wa inai no ni saSé que todavía no podré alcanzarte

構わない、死ねよ、死ねよ」と手首を"Kamawanai, shine yo, shine yo" tte tekubi oNo me importa, ya déjame morir dije

握って、ただ乗ってNigitte, tada norotteMientras apretaba mi muñeca, maldiciendo

何もできないでただ、のうのうとNani mo dekinai de tada, nōnō toIncapaz de hacer algo, simplemente

人生を無駄ぼったJinsei o musabottaMe entregué a la vida

夏が夢を見せるのなら、君を"Natsu ga yume o miseru no nara, kimi oSi el verano puede mostrarme sueños entonces

連れ去る前へ」とTsuresaru mae e" nanteVamos antes de que te llevaran

照れ隠しした日々が空気を照らしてTerekakushi shita hibi ga kūki o terashiteLos días donde escondí mi vergüenza están

脳裏を焦がしていくNōri o kogashite ikuIluminando la atmósfera y quemando mi mente

十八歳になった少年Juuhassai ni natta shōnenUn chico que cumplió 18

またどこかで待っていたんだMata dokoka de matte itandaLa esperó de nuevo en algún lugar

影法師滲む姿をKageboushi nijimu sugata oRecordando las figuras de siluetas

思い出してOmoidashiteBorrosas

遠点下に住んだ校庭Entenka ni sunda kōteiDebajo del flamante sol, en el vacío patio de recreo

笑っていた君が今日もWaratte ita kimi ga kyō moHoy tú también dices sonriendo

遊ぼうよ」と言って"Asobō yo" tte itte"Vamos a jugar juntos

ゆらゆら揺れたYurayura yuretaMientras te balanceas de un lado al otro

心配です」と不器用な顔"Shinpai desu" to bukiyō na kaoEstoy preocupada, ella dice con una cara intranquila

隣人なんかにはわかんないさRinjin nanka ni wa wakan'nai saAlguien como un vecino, no lo entendería nunca

悲しそうな振りをしないでくれKanashi-sō na furi o shinaide kureAsí que, por favor, no pretendas estar triste

猛々、今日も不自然でいようMōrō, kyō mo fushizen de iyouSintiéndote confuso, mantengamosnos inalterables hoy también

昨日のペースを守っていようKinō no pēsu o mamotte iyouY mantén el ritmo de ayer

君の温度を忘れないようにKimi no ondo o wasurenai yō niAsí no olvidaré tu calidez

叶わない夢を願うのなら一層Kanawanai yume o negau no nara issoSi estoy deseando un sueño que no puede volverse realidad

掠れた過去を抱いてKasureta kako o daiteAbrazaré este borroso pasado

覚めない夢を見ようSamenai yume o miyouTendré un sueño del que no despierte

当然のように閉じ込めてTōzen no yō ni toji komotteY, naturalmente, me aislaré del mundo exterior

それじゃ、明日も見えないままですよ"Sore jā, asu mo mienai mama desu yo?"Pero, ¿eso significa que no puedes, incluso ver el mañana?

それならそれでいいさSorenara sore de ii saRealmente no me importa así que está bien

つまらない日々を殺すように手を染めTsumaranai hibi o korosu yō ni te o someManché mis manos para matar esos días aburridos

一人」を選ぶから"Hitori" o erabu karaEstoy eligiendo la soledad después de todo

十八歳、腐った少年Juuhassai, kusatta shōnenUn podrido chico de 18

また今日も祈ってたんだMata kyō mo inottetandaHoy también, rezó de nuevo

色めいた君の笑顔にIromeita kimi no egao niMientras se aferra a tu colorida

しがみついてShigamitsuiteSonrisa

遠点下に「どうか一緒に連れてってくれよ」とEntenka ni "dō ka isso tsuretette kure yo" nanteDebajo del flamante sol, pidiendo, de alguna forma, por favor, llévame en lugar de dejarme así

呟いて息を静かに止めたTsubuyaite iki o shizuka ni tometaY mi aliento se detuvo

聞こえていますか」と声が消えた"Kikoete imasu ka" to koe ga kieta¿Puedes escucharme?, la voz preguntó y luego desapareció

理由もなんだか分かっていたRiyū mo nandaka wakatte itaLa razón de alguna forma se vuelve clara

夏の温度に手を伸ばしていたNatsu no ondo ni te o nobashite itaAlcanzo una mano en el calor del verano

遠点下、願った少年Entenka, negatta shōnenEl joven chico rezó bajo el caliente y flamante sol

あの頃」に立っていたんだ"Ano koro" ni tatte itandaY estuvo de pie en esos días

夏めく君の笑顔はNatsumeku kimi no egao waTu sonrisa veraniega

変わらなくてKawaranakuteNunca cambia

死んじゃった。ごめんね」と"Shin jatta. Gomen ne" nanteMorí, lo siento

さよならしようか」と"Sayōnara shiyou ka" nante¿Decimos nuestras despedidas?

寂しいこと言わないで行かないでSabishī koto iwanaide ikanaideSolitarias frases como esas, por favor, no las digas, no me dejes

影法師がそんな僕をKageboushi ga son'na boku oLas siluetas estaban viendo

見つめていたMitsumete itandaEste tipo de mí