Imagination Forest

なつかぜがのっくするまどをあけてみるとNatsukaze ga nokku suru mado o akete miru toLa brisa de verano toca y cuando abro la ventana

どこからかまよいこんだとりのこえDoko kara ka mayoikonda tori no koeEscucho el piar de los pájaros deambulando a lo lejos

よみかけのほんをおきYomikake no hon wo okiPongo un libro por la mitad a un lado

"どこからきたんだい\"とわらう"Doko kara kita n dai" to warauY digo con una sonrisa: ¿De dónde vienes?

めかくししたままのごごさんじですMekakushi shita mama no gogo sanji desuCon mi venda aún puesta, tres de la tarde

せかいはあんがいしんぷるでSekai wa angai shinpuru deEl mundo es sorprendentemente simple

ふくざつにかいきしたわたしなんてFukuzatsu ni kaiki shita watashi nanteSoy yo quien es la extraña

だれにりかいもされないままDare ni rikai mo sarenai mamaCon complicación que nadie nunca entenderá

まちはずれ、もりのなか、ひとめにつかないこのいえをMachihazure, mori no naka, hitome ni tsukanai kono ie oFuera de la ciudad, en el bosque, en esta casa más allá de la vista de la gente

おとずれるひとなどいないわけでOtozureru hito nado inai wake deSi, esa es la razón por la que nadie viene a visitarme

めをあわせないでMe o awasenaide!¡No haga contacto visual!

かたまったこころ、ひとりぼっちであきらめてKatamatta kokoro, hitoribocchi de akirameteCon un encallecido corazón me resigno a la soledad

めにうつったものにあんどするひびはMe ni utsutta mono ni ando suru hibi waViviendo mis días viendo solo cosas

ものがたりのなかでしかしらないせかいにすこしあこがれるMonogatari no naka de shika shiranai sekai ni sukoshi akogareruTodo lo que conozco es lo que está en las historias y si añoro el mundo solo un poco

ことくらいゆるしてくれますかKoto kurai yurushite kuremasu ka?¿Me perdonarás por ello?

たんたんとながれだしたTantan to nagaredashitaFluyó débilmente

うまれてしまったりふじんでもUmarete shimatta rifujin demoIncluso en esta irracionalidad en la que nací

あんがいじんせいなんて。わたしのなかじゃAngai jinsei nante. Watashi no naka jaSorprendentemente, hubo vida en algún lugar dentro de mi

ねえねえ、とっぴなみらいをNee nee, toppi na mirai oDime, ese mundo ancho

そうぞうしてふくらむせかいはきょうかあしたでもSouzou shite fukuramu sekai wa kyou ka ashita demoEn el que imagino un futuro salvaje, ya sea hoy o mañana

のっくしてくれないですかNokku shite kurenai desu ka?¿No tocará mi puerta?

なんてもうそうなんかしてNante mousou nanka shiteComo estaba teniendo esas fantasías

そとをながめているとSoto o nagamete iru toY mirando afuera

とつぜんにきこえてきたのはしゃべりごえTotsuzen ni kikoete kita no wa shaberigoeDe repente, oí alguien hablando

のみかけのはーぶてぃをNomikake no haabutii oTiré mi mitad bebido té de hierbas

つくえちゅうにまきちらしTsukuechuu ni makichirashiDerramándolo en todo el escritorio

"どうしよう...\""Doushiyou..."¿Qué haré?

とどあのむこうをみつめましたTo doa no mukou o mitsumemashitaPensé, quedándome junto a la puerta

"めをあわせるといしになってしまう\""Me o awaseru to ishi ni natte shimau"Mira alguien a los ojos y se convertirá en piedra

それはりょうしんにきいたことSore wa ryoushin ni kiita kotoEso era lo mis padres habían escuchado

わたしのめもそうなっているようでWatashi no me mo sou natte iru you deY parecían que mis ojos eran los mismos

ものがたりのなかなんかじゃいつもMonogatari no naka nanka ja itsumoY que siempre dicen en las historias

こわがられるやくばかりでKowagarareru yaku bakari deBueno, dicha gente debe ser temida

そんなことしってるわけでSonna koto shitteru wake deSabía eso, y por eso

とんとん、とひびきだしたTonton, to hibikidashitaUn sonido sordo resonó

のっくのおとははじめてでNokku no oto wa hajimete deEs el primer knock que he escuchado

きんちょうなんてもんじゃたりないくらいでKinchou nante mono ja tarinai kurai deY afirmar que estaba nerviosa no sería suficiente

ねえねえ、とっぴなせかいはNee nee, toppi na sekai waDéjame decir, que ese mundo salvaje

そうぞうしてるよりもSouzou shiteru yori moQue he imaginado tocando la puerta

じつにかんたんにどあをJitsu ni kantan ni doa oEn realidad, abrió la puerta

あけてしまうものでしたAkete shimau mono deshitaMucho más fácilmente de lo que esperaba

めをふさぎうずくまるすがたにそのひとはおどろいてMe o fusagi uzukumaru sugata ni sono hito wa odoroiteEncontrándome encogiéndome, cubriendo mis ojos, esa persona estaba sorprendida

"めをみるといしになってしまう\"というと"Me o miru to ishi ni natte shimau" to iu toSi te miro a los ojos, te convertiré en piedra

ただわらったTada warattaDije, pero él sonrió

"ぼくだっていしになってしまうとおびえてくらしてた"Boku datte ishi ni natte shimau to obiete kurashitetaHe vivido con miedo también, de que me convirtieran en piedra

でもせかいはさ、あんがいおびえなくていいんだよ？\"Demo sekai wa sa, angai obienakute ii n da yo?"¿Pero no sería el mundo mucho mejor sin ese miedo?

たんたん、となりひびいたTantan, to narihibiitaReverberando pacíficamente

こころのおくにあふれてたKokoro no oku ni afuretetaMi corazón se desbordó con imaginación

そうぞうはせかいにすこしなりだしてSouzou wa sekai ni sukoshi naridashiteY un poco de eso fue al mundo

ねえねえ、とっぴなみらいをNee nee, toppi na mirai oY dime, tú, quien ha venido para enseñarme

おしえてくれたあなたがOshiete kureta anata gaSobre el salvaje futuro

またまよったときはMata mayotta toki waQue si alguna vez vuelvo a estar perdida

ここでまっているからKoko de matte iru karaEstarás aquí esperándome

なつかぜがきょうもまたあなたがくれたふくのNatsukaze ga kyou mo mata anata ga kureta fuku noLa brisa del verano viene otra vez y sopla la capucha que me diste

ふうどをすこしだけゆらしてみせたFuudo o sukoshi dake yurashite misetaY la dejo tan gentilmente que se mueva en el viento