December

このまちはまたひとつふたりのきせつはこんできたねkono machi wa mata hitotsu futari no kisetsu hakonde kita neEn esta ciudad ha llegado otra vez una temporada para los dos

しずかにあしもとみればながいことしのつきひのあとshizuka ni ashimoto mireba nagai kotoshi no tsukihi no atoSi miras silenciosamente a tus pies, verás los días de luna largos de este año

ことばよりはやくこぼれてゆくえがおがいちばんすきなのkotoba yori hayaku koborete yuku egao ga ichiban suki na noMás que las palabras, lo que más me gusta es tu sonrisa que se derrama rápidamente

つめたいかぜはまるでわたしをさびしがりやにさせるtsumetai kaze wa marude watashi wo sabishigariya ni saseruEl viento frío parece querer hacerme sentir sola

なみだいろしてるふゆぞらのほしよ どうかねがいかなえてnamidairo shiteru fuyuzora no hoshi yo douka negai kanaeteEstrellas de color de lágrima en el cielo invernal, por favor, cumple mi deseo

きまぐれなじかん うごくこともわすれて はなれたくないからkimagure na jikan ugoku koto mo wasurete hanaretakunai karaOlvidando incluso el tiempo caprichoso, porque no quiero separarme

せかいのかたすみにあるだれもしらないまほうをかけたいsekai no katasumi ni aru dare mo shiranai mahou wo kaketaiQuiero lanzar un hechizo que nadie en el mundo conozca

あしたまでふるゆきのおとをずっとふたりできけるようにashita made furu yuki no oto wo zutto futari de kikeru you niPara que podamos escuchar juntos el sonido de la nieve que cae hasta mañana...

ちぎれたくもさしこむひかりがやさしいこもれびになったねchigireta kumo sashikomu hikari ga yasashii komorebi ni natta neLa luz que se filtra a través de las nubes rotas se convirtió en una suave luz del sol

まどべにならべたあの日のしゃしん おもいであふれてきたmadobe ni narabeta ano hi no shashin omoide afurete kitaLa foto de aquel día alineada en el alféizar, los recuerdos se desbordaron

わかればなしをほんきにしないで よけいないじはったのwakarebanashi wo honki ni shinaide yokei na iji hatta noNo hagas una despedida en serio, te obstinaste demasiado

じょうずにいいたいうそがつけないいつも あなたがすきだからjouzu ni iitai uso ga tsukenai itsumo anata ga suki dakaraNo puedo decir una mentira que quiera, siempre te amaré

いちばんとくべつなこいだからきっとおくびょうになってたichiban tokubetsu na koi dakara kitto okubyou ni nattetaEs el amor más especial, por eso seguramente me volví cobarde

あなたのやさしさにひきこまれこのまましろいゆめみるはanata no yasashisa ni hikikomare kono mama shiroi yumemiru waArrastrada por tu amabilidad, sigo soñando en blanco así

くりかえしたまちはひときわオレンジいろにそめられていくkurikaeshita machi wa hitokiwa ORENJIiro ni somerarete ikuLa ciudad repetida poco a poco se tiñe de naranja

あかいろのサンタクロース ふたりのもともうすぐくるよakairo no SANTAKURO-SU futari no moto mou sugu kuru yoEl trineo rojo se acerca a nosotros, pronto estará aquí

おぼえていないよね さいしょにであったいちねんまえのことoboete inai yo ne saisho ni deatta ichinenmae no kotoNo lo recuerdas, ¿verdad? Nuestro primer encuentro hace un año

いまとおなじようにすこしさむいよるだった 12(じゅうに)がつima to onaji you ni sukoshi samui yoru datta 12(juuni)gatsuFue una noche un poco fría, igual que ahora, en diciembre

そらからほらまいおりたかけがえのないおくりものこのてにsora kara hora maiorita kakegae no nai okurimono kono te niDesde el cielo, mira caer el regalo invaluable en esta mano

はじめてつくるぬくもりらいねんもあなたにとどけたいhajimete tsukuru nukumori rainen mo anata ni todoketaiEl calor que creamos por primera vez, quiero que llegue a ti el próximo año