Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Zoaterdag oavond wat maak ie oe mooiSábado por la noche, qué bonita te ves
Wat blauw um de oogn en oe hoar in de plooiCon los ojos azules y el cabello en su lugar
Ie stoat veur de spiegel en vroagt un oe moeEstás frente al espejo y te preguntas
"Zal ik die broek of det jurkie an doe?"'¿Debería ponerme esos pantalones o ese vestidito?'
Vanoavnd noa 't gebouw met al oe vriendinnEsta noche al edificio con todas tus amigas
Zeg schiet noe ma op want 't giet zo begin¡Date prisa que está por comenzar!
refr.:Estribillo:
He, he Karin ik hoal zo van oeHey, hey Karin, me encantas tanto
Alleen veur oe goa 'k noa Elcerlijck toeSolo por ti voy a Elcerlijck
Bie de plaaties van Aksie, ie bint een atractieEn los baños de Aksie, eres una atracción
Mar ie geeft gin reactie, ie ziet mie nie stoanPero no reaccionas, no me ves
En ak oe zie komnn dan krie 'k 't zo warmY al verte me pongo nervioso
Dan zie 'k al stoan met oe in mien armYa me imagino contigo en mis brazos
Mar ie loopt gewoon deur en ie kiekt nie op zietPero tú sigues adelante y no me miras
Ie praat met de rest ma veur mie he-j gin tiedHablas con los demás pero para mí no tienes tiempo
Mien kammeroadn die lacht mie al uutMis amigos se ríen de mí
Ik wul oe versieren mar ik kom d'r niet uutQuiero conquistarte pero no sé cómo
refr.Estribillo
En later op 'n oavnd asse toeran mut sluutnY más tarde en la noche cuando debas irte
Dan pak ik mien jasse en wach dan op buutnYo tomo mi chaqueta y espero afuera
Dan duurt 't mar eihm en dan kom ie d'r anPasa un rato y luego llegas
Ie stapt op oe Vespa .... en det was 't danSubes a tu Vespa... y ahí termina todo
Dan staa'k doar te kiekn zo alleen en verleurenY yo me quedo ahí mirando, solo y perdido
Mar volgende wekke dan giet 't gebeurenPero la próxima semana, ¡será diferente!
refr.Estribillo