Lyrics translated into Español · See the original lyrics
くるいざくきせつがKuruizaku kisetsu gaLas estaciones enloquecidas
とめどなくあふれるtomedo naku afurerufluyen sin cesar.
また、いつかとおなじMata, itsuka to onajiUna vez más, como siempre,
くりかえすたわむれkurikaesu tawamurerepetimos la misma tontería.
つたのはひそやかにTsuta no ha hisoyaka niLas palabras se deslizan
ねをひろげたころにne o hirogeta koro nisilenciosamente
めにうつるけしきはme ni utsuru keshiki waen el momento en que abres los ojos,
おともなくすぎるoto mo naku sugisaruel paisaje se desvanece sin sonido.
どこかかなたをめざしDokoka kanata o mezashiApuntando hacia algún lugar lejano,
すぎたきおくをあしげにsugita kioku o ashige nipisoteando recuerdos pasados.
かなしいわけじゃなくKanashii wake jyanakuNo es tristeza,
でも、うれしくもないdemo, ureshiku mo naipero tampoco alegría.
つかのまにいみなどTsuka no ma ni imi nadoDe repente, sin sentido alguno,
しりうるすべもなくshiriuru sube mo nakusin forma de entender.
ただ、あざやかさだけTada, azayakasa dakeSolo la claridad
きのうにかけぬけたkinou ni kakenuketacorrió hacia el ayer.
まるでまわるメリーゴーランドMarude mawaru Merry-go-roundComo un carrusel girando,
いたみわすれめぐりゆくItami wasure meguriyukuolvidando el dolor mientras giramos.
まだ、たどりつくばしょMada, tadoritsuku bashoTodavía, avanzamos sin ver
みあたらずすすむmiatarazu susumuel lugar al que nos dirigimos.
ただ、たとえればTada, tatoerebaSimplemente, si lo piensas,
みのるかじつのかぐわしくまばゆいかおりもminoru kajitsu no kaguwashiku mabayui kaori mola fragante y deslumbrante fragancia de una fruta madura,
ひとつきせついろどりhitotsu kisetsu irodoriuna temporada pintada de colores,
そっとかれおちたとてsootto kare ochitatotese marchita suavemente y cae al suelo.
つたはからまりTsuta wa karamariLas palabras se enredan.
みはくちはててMi wa kuchihateteLa vista se nubla.
おもいでのかけらつちにかえりOmoide no kakera tsuchi ni kaeriLos fragmentos de recuerdos vuelven al polvo,
またはなとなるでしょうmata hana to naru deshouse convertirán nuevamente en flores, ¿verdad?
Like a merry-go-round & roundLike a merry-go-round & roundComo un carrusel girando una y otra vez.
またはるにあいましょうMata haru ni aimashouNos encontraremos de nuevo en primavera.
あの日みえなかった、めでるべきはなたちAno hi mienakatta, me deru beki hana tachiAquellas flores que no podíamos ver ese día.
いまひだまりのなかくびかしげIma hidamari no naka kubi kashigeAhora, tímidamente bajo el sol,
それでもやさしくほほえんでいるsore demo yasashiku hohoendeiruincluso así, sonriendo gentilmente.
まわるまわるMawaru mawaruGirando, girando,
こまぎれのきおくの奥でまばたくkomagire no kioku no oku de mabatakudentro de los rincones de recuerdos fragmentados, parpadean.
なみだも、あめもすなにのみこまれてNamida mo, ame mo suna ni nomikomareteLas lágrimas, la lluvia, son absorbidas por la arena.
いそぎまわれ、くだけてもIsogi maware, kudakete moGira rápido, incluso si se rompe.
はかなくちるがゆえにもHakanaku chiru ga yue ni moAunque caiga efímeramente.
いまをまたずにIma o matazu niSin esperar más.
まわれはりーメリーゴーランドMaware hurry merry-go-roundGira apresuradamente, carrusel alegre.
いきおぼれてもIki oborete moAunque nos ahoguemos,
またはるにあいましょうmata haru ni aimashounos encontraremos de nuevo en primavera.
はるにあいましょうHaru ni aimashouEn primavera nos encontraremos.
はるにあいましょうHaru ni aimashouEn primavera nos encontraremos.