Heroína

Eu te vi chegar,Te vi llegar,

me esqueço o dia, mas me lembro do lugarolvido el día, pero recuerdo el lugar

E sem pedir licença pra se aproximarY sin pedir permiso para acercarte

Você chegou perto de mim..Te acercaste a mí..

Minha mão tocouMi mano tocó

a escura estrada, iluminouel oscuro camino, iluminó

Presenteou-me com poderes e amorMe obsequió con poderes y amor

Partiu e me deixou assim.Se fue y me dejó así.

Eu tentei dizer, mas minha mãe não tem cultura para entenderIntenté decirlo, pero mi madre no tiene cultura para entender

e o meu pai tão ocupado em beber, me agrediu mais uma vez!y mi padre tan ocupado bebiendo, me golpeó una vez más!

Agora estou aqui, vou procurar minha menina pra sorrirAhora estoy aquí, buscaré a mi niña para sonreír

pois na verdade dela nunca esqueci.porque en realidad nunca la olvidé.

Mentir seria estupidez!¡Mentir sería estupidez!

Só deixarei as palavras, de forma desconcertadasSolo dejaré las palabras, de forma desconcertadas

e o tremor da minha mão,y el temblor de mi mano,

Acabo de escrever..Acabo de escribir..

E os meus jovens pulsos vão sangrar, assim que a navalhaY mis jóvenes muñecas sangrarán, tan pronto como la navaja

apenetrar, na minha alma doente, perdida na solidão!penetre, en mi alma enferma, perdida en la soledad!

Lá fora ainda posso escutar, rudes palavras, só queremAfuera aún puedo escuchar, crueles palabras, solo quieren

machucar..lastimar..

É triste minha partida, um Sim, que quer dizer Não!Es triste mi partida, un Sí, que significa No!

E a menina só se aproximou, porque faltou um simples jestoY la niña solo se acercó, porque faltó un simple gesto

de amor, o maior dos sentimentos, que jamais pode faltar!de amor, el mayor de los sentimientos, que jamás puede faltar!

Eu gostaria de estar aqui, quando por fim aquela porta seMe gustaría estar aquí, cuando finalmente esa puerta se

abrir,abra,

Meu corpo frente à seus olhos, que por eles vão chorar, e oMi cuerpo frente a sus ojos, que por ellos llorarán, y el

dia vai clarear!día amanecerá!

E os meus jovens pulsos vão sangrar, assim que a navalhaY mis jóvenes muñecas sangrarán, tan pronto como la navaja

apenetrar, na minha alma doente, perdida na solidão!penetre, en mi alma enferma, perdida en la soledad!

Lá fora ainda posso escutar, rudes palavras, só queremAfuera aún puedo escuchar, crueles palabras, solo quieren

machucar..lastimar..

É triste minha partida, um Sim, que quer dizer Não!Es triste mi partida, un Sí, que significa No!

A Heroína só se aproximou, porque faltou um simples jesto deLa Heroína solo se acercó, porque faltó un simple gesto de

amor, o maior dos sentimentos, que jamais pode faltar!amor, el mayor de los sentimientos, que jamás puede faltar!

Eu gostaria de estar aqui, quando por fim aquela porta seMe gustaría estar aquí, cuando finalmente esa puerta se

abrir,abra,

Meu corpo frente à seus olhos, que por eles vão chorar, e oMi cuerpo frente a sus ojos, que por ellos llorarán, y el

dia vai clarear!día amanecerá!