Carminha

Tarde da noite eu já estava deitadoTarde en la noche ya estaba acostado

Quando ouvi na casa ao ladoCuando lo oí en la casa de al lado

Um verdadeiro quebra pauUn verdadero golpe de palo

Era o cumpade com a muié dele brigandoEra el tipo con su esposa peleando

E eu fiquei só assuntando aquela briga de casalY yo estaba asumiendo la pelea de esa pareja

Cumade Carmem gritando feito uma loucaCumade Carmen gritando como un loco

Era um tal de cala boca e começou cair vaziaFue un tipo que se calló y empezó a caer vacío

Caia copo virava mesa e cadeiraLa caída de la taza se convirtió mesa y silla

E naquela quebradeira começou a baixariaY en ese naufragio comenzó la baja

Carminha meu bem não me enforque com a redeCarmy bebé, no me cuelgues con la red

Carminha meu bem não me esfole na paredeCarmy bebé, no me despellejar en la pared

Mas ela esfregava a cara dele no chãoPero ella frotó su cara en el suelo

E por mais de uma hora só havia pescoçãoY durante más de una hora sólo había cuellos

Carminha meu bem não me bate com a tuaiaCarmeu bebé no me golpea con la tuaia

Carminha meu bem nunca mais vou pra gandaiaCarmeu bebé, nunca volveré a ir a la gandaia

Mais a cumade Carmem parece que não ouviaPero la cumade Carmen no parece oír

Quanto mais pedia carma mais a Carminha batiaCuanto más pedí karma, más ritmo Carinha

No outro dia apareceu de olho roxoEl otro día apareció con un ojo morado

Arranhado no pescoço e com a cara amassadaRayado en el cuello y la cara arrugada

Eu perguntei cumpade o que aconteceuLe pregunté a cumpade lo que pasó

E ele então me respondeu que foi um tombo na escadaY luego me contestó que era una caída por las escaleras

Eu fiz de bobo pra não perder o freguêsHice el ridículo por no perder al cliente

Ele pensa que eu não sei que ele apanha da CarminhaCree que no sé que es golpeado por Carinha

E toda vez que ele chega de cara cheiaY cada vez que entra con la cara llena

Leva um tapa na orelha e começa a baixariaToma una bofetada en el oído y comienza la baja