Ragnarök

Schlimme Kunde bringen zwei Raben nach AsgardMalas noticias traen dos cuervos a Asgard

der alte Brunnen der Weisheit brodelt und schäumtel antiguo pozo de la sabiduría hierve y espuma

aud Nordlands Bergen kräht schon der Hahnen las montañas del norte ya canta el gallo

es rüstet der Tag zu seiner letzten Fahrtel día se prepara para su último viaje

So brechen die Finstren alsbald ihre FesselnAsí que las tinieblas pronto rompen sus cadenas

strecken die Glieder zum letzten Kampfextienden sus miembros para la última batalla

gen Wigrid lenkt Hrym Nagelfardirigiéndose a Wigrid, Hrym guía a Nagelfar

auf feurigem Rosse reitet Muspelheims Scharen un caballo de fuego cabalga la hueste de Muspelheim

Im Wirbel fliegt Schnee vom Himmel herabEn remolinos vuela la nieve desde el cielo

legt prangende Schönheit in eisiges Grabponiendo la belleza resplandeciente en una tumba helada

und Kälte fällt einy el frío se instala

zersprengte der Mauern zeittrotzend Gesteinrompiendo las murallas de piedra desafiando al tiempo

Nun stieß auch der Wächter von Asgard voll ZornAhora también el guardián de Asgard empuja con ira

die Götter rufend ins Hornllamando a los dioses con cuernos

bald waren bereitpronto estaban listos

die Hohen und stattlich gerüstet zum Streitlos altos y majestuosos preparados para la batalla

So stehen die Asen zum letzten Kampfe aufAsí que los ases se levantan para la última batalla

Mjöllnirs' Hieb zerschmettert Jörmundgands Hauptel golpe de Mjöllnir destroza la cabeza de Jörmundgand

doch vom heißen Gift der Natter getroffenpero alcanzado por el veneno ardiente de la serpiente

fällt auch der mächtige Donnergotttambién cae el poderoso dios del trueno

Fenriz tränkt mit Feindesblut die ErdeFenrir empapa la tierra con sangre enemiga

doch nur nach dem Blut Odins lechtz das Tierpero solo anhela la sangre de Odín

und obwohl von Gungnir getroffeny aunque herido por Gungnir

verschlingt er Allvater in grimmiger Gierdevora al Padre de Todos con feroz ansia

Und wütend gerächt wurde Odin TodY la muerte de Odín fue vengada con furia

Widar tötet den FenrizwolfWidar mata al lobo Fenrir

doch Surtur schleudert gen Asgard die Flammenpero Surtur arroja llamas hacia Asgard

diesem Werke soll alles zum Opfer fallentodo debe caer como sacrificio a esta obra

Und andre Gewalten die Schlaf noch bedecktY otras fuerzas que aún dormían

sie wurden vom Notschrei der Zeit nun erwecktfueron despertadas por el grito de auxilio del tiempo

sie waren bereitestaban listas

die Greuel zu häufen im gräßlichen Streitpara aumentar los horrores en la terrible contienda

Da wunschen und wunschen Gebilde emporEntonces surgen y surgen figuras

der Rachesaat Erben, ein gräßlicher Chorlos herederos de la semilla de la venganza, un coro terrible

allüberall tönttodo resuena

nur Heulen und Schreien, das Hoheit verhöhntsolo aullidos y gritos, la majestuosidad se burla

So neigt sich nun vom Sturme gebeugtAsí que ahora se inclina doblegado por la tormenta

Yggdrasil in Midgards FlammenglutYggdrasil en el fuego de Midgard

da sinkt auch die Erde in das siedende Meerdonde la tierra se hunde en el mar hirviente

und gieriges Feuer verzehrt die ganze Welty el fuego voraz consume todo el mundo