Something For Nothing

The dirty ceiling needs a cleanin', floors been beatEl sucio techo necesita limpieza, el piso ha sido golpeado

I stand for hours before the show, band pictures on the wallPermanezco horas antes del espectáculo, fotos de la banda en la pared

Load the gear in, feelin' like I know I'm not far from homeCargar el equipo, sintiéndome como si estuviera cerca de casa

But this place feels really different from St. PaulPero este lugar se siente realmente diferente de St. Paul

It ain't all sting, my friends are around meNo todo es dolor, mis amigos están a mi alrededor

My cell phone, headphones, band, and microphoneMi celular, auriculares, banda y micrófono

I haven't eaten' nothing but a continental breakfastNo he comido nada más que un desayuno continental

Thanks to Motel 6 for throwin' a dog a boneGracias a Motel 6 por echarme un hueso

One can hardly feel alone with all these picturesUno apenas puede sentirse solo con todas estas fotos

Press shots, you know the ones that you're supposed to signFotos de prensa, ya sabes, las que se supone que debes firmar

Tonight the stage is ours, we don't have that pictureEsta noche el escenario es nuestro, no tenemos esa foto

That picture ain't us, I'll make the memory shineEsa foto no somos nosotros, haré brillar el recuerdo

(Doors) Hey Mr. DJ(Puertas) Hey Sr. DJ

Would you flip it like the loser at a bullfight?¿Podrías ponerlo como el perdedor en una corrida de toros?

Spin it like tequila with just a little bite?Girarlo como tequila con un poco de mordida

Twist it like a doorknob? Let's start the night¡Girarlo como un picaporte? Comencemos la noche

The extended family is the crowd and they're hereLa familia extendida es la multitud y están aquí

You're skeptical at first, but I'm glad that you cheerEstás escéptico al principio, pero me alegra que aplaudas

I don't get stage fright but Twinkie gets nervousNo tengo miedo escénico pero Twinkie se pone nervioso

dVRG dons the glasses and commence servicedVRG se pone los lentes y comienza el servicio

Stand up, stretch, hit the roofLevántate, estírate, toca el techo

Bounce off the walls and shake the rafters loose, that's the truthRebota en las paredes y sacude las vigas sueltas, esa es la verdad

Man I wanna see somebody jumpin'Hombre, quiero ver a alguien saltando

Ain't no way y'all are gettin' somethin' for nothin'No hay forma de que obtengan algo por nada

Visualize and execute, that's it, keep movin'Visualiza y ejecuta, eso es todo, sigue moviéndote

We told you it's not worse than pullin' a toothTe dijimos que no es peor que sacarse una muela

Man I wanna see everybody jumpin'Hombre, quiero ver a todos saltando

We can't let y'all get somethin' for nothin'No podemos dejar que obtengan algo por nada

On stage I pace like a tigerEn el escenario camino como un tigre

Yes, Felix is a cat and I've got cats at homeSí, Felix es un gato y tengo gatos en casa

I know exactly how they feel when they lookin' out the windowSé exactamente cómo se sienten cuando miran por la ventana

My windows on the stage just your side of the microphoneMis ventanas en el escenario justo al lado de tu micrófono

I'm lookin' at you, feel the eyes burnin'Te estoy mirando, siento los ojos ardiendo

Intensity is buildin', unconcerned with any personLa intensidad está creciendo, sin preocuparme por ninguna persona

It's just the mass that countsEs solo la masa la que cuenta

Make 'em bounce till the sweat oozes outHazlos saltar hasta que el sudor brote

Don't leave 'em with one ounceNo los dejes con una onza

Stalk your crew like ya animal's mindsetAcecha a tu tripulación como si fuera la mentalidad de un animal

Take a little breath and share a few of those words with you and yoursToma un poco de aire y comparte algunas de esas palabras contigo y los tuyos

Let me pace my space, maybe you'll see 'em feed meDéjame caminar por mi espacio, tal vez veas cómo me alimentan

I promise you before the end you'll see me roarTe prometo que antes del final me verás rugir

Stand up, stretch, hit the roofLevántate, estírate, toca el techo

Bounce off the walls and shake the rafters loose, that's the truthRebota en las paredes y sacude las vigas sueltas, esa es la verdad

Man I wanna see somebody jumpin'Hombre, quiero ver a alguien saltando

Ain't no way y'all are getting' somethin' for nothin'No hay forma de que obtengan algo por nada

Visualize and execute, that's it, keep movin'Visualiza y ejecuta, eso es todo, sigue moviéndote

We told you it's not worse than pullin' a toothTe dijimos que no es peor que sacarse una muela

Man I wanna see everybody jumpin'Hombre, quiero ver a todos saltando

We can't let y'all get somethin' for nothin'No podemos dejar que obtengan algo por nada

Day-to-day drama weighs down my shouldersEl drama diario pesa sobre mis hombros

I'm just too generous with limitsSoy demasiado generoso con los límites

A sucker born every minute, they sayDicen que nace un tonto cada minuto

Maybe I'm a sucker but at least I'm not timidQuizás soy un tonto pero al menos no soy tímido

Push the gimmicks to the left, integrity is to the rightEmpuja los trucos a la izquierda, la integridad está a la derecha

Look through the middle at the floor, feel the stomach roarMira a través del medio al suelo, siente rugir el estómago

This is still about the vibe in this placeEsto sigue siendo sobre la vibra en este lugar

Show them, I'm realer than Chris Rock's hair in CB4Muéstrales que soy más real que el cabello de Chris Rock en CB4

I see the door but then leavin' means defeatVeo la puerta pero irme significa derrota

If I take a seat the local sharks will think that I'm weakSi tomo asiento los tiburones locales pensarán que soy débil

I've done this before, shit you've done this beforeHe hecho esto antes, mierda, tú has hecho esto antes

So you know that's all to do is hold it down like a bungee cordAsí que sabes que todo lo que hay que hacer es mantenerlo firme como un cordón de bungee

On stage there's an education to be hadEn el escenario hay una educación que recibir

The front row wants to teach you when they want it that badLa primera fila quiere enseñarte cuando lo desean tanto

The middle wants to nod their heads and give approvalEl medio quiere asentir con la cabeza y dar aprobación

Soundman teaches mic technique and wants your removalEl sonidista enseña técnica de micrófono y quiere que te vayas

Now there's work and there's play, there's worse and OKAhora hay trabajo y hay juego, hay peor y está bien

And on a perfect day I can do bothY en un día perfecto puedo hacer ambas cosas

Some days my teachers put me at the front of the classAlgunos días mis maestros me ponen al frente de la clase

Other days I do all of my work and yet they're still in my throatOtros días hago todo mi trabajo y aún así están en mi garganta

This is the kind of night that when they raise the lightsEsta es la clase de noche en la que cuando suben las luces

The drinkin' doesn't stop it just moves outsideLa bebida no se detiene, simplemente se traslada afuera

BYOB: "bring your own bullshit"BYOB: 'trae tu propia mierda'

I'll stay indoors, I learned a lotMe quedaré adentro, aprendí mucho

Thanks for the rideGracias por el paseo

Stand up, stretch, hit the roofLevántate, estírate, toca el techo

Bounce off the walls and shake the rafters loose, that's the truthRebota en las paredes y sacude las vigas sueltas, esa es la verdad

Man I wanna see somebody jumpin'Hombre, quiero ver a alguien saltando

Ain't no way y'all are gettin' somethin' for nothin'No hay forma de que obtengan algo por nada

Visualize and execute, that's it, keep movin'Visualiza y ejecuta, eso es todo, sigue moviéndote

We told you it's not worse than pullin' a toothTe dijimos que no es peor que sacarse una muela

Man I wanna see everybody jumpin'Hombre, quiero ver a todos saltando

We can't let y'all get somethin' for nothin'No podemos dejar que obtengan algo por nada