Lyrics translated into Español · See the original lyrics
ねえ、きかせてよそのこえをNee, kikasete yo sono koe woHey, déjame escuchar esa voz
このそらいっぱいにKono sora ippai niEste cielo está lleno
さああたらしいそのせかいSaa atarashii sono sekaiAhora, ese nuevo mundo
ぼくにもふれさせていまこのばしょでBoku ni mo furesasete ima kono basho deHazme sentirlo también aquí y ahora
ふりそそぐすべてがこころにうずめられてFurisosogu subete ga kokoro ni uzumerareteTodo lo que cae me entierra en el corazón
わかりはじめたすぐそこにみえたみらいWakari hajimeta sugu soko ni mieta miraiComencé a entender, justo allí vi el futuro
つながってゆくきみとぼくのTsunagatte yuku kimi to boku noConectando tus y mis
こころのいとをつかみとってKokoro no ito wo tsukami totteHilos del corazón, agarrándolos
たぐりよせたそのゆびさきがふれあうTaguri yoseta sono yubisaki ga fureauLos dedos que tiraron se tocan
ただまっすぐなそのひとみをTada massugu na sono hitomi woSimplemente pude capturar
うけとめることができたのはUketomeru koto ga dekita no waEsos ojos sinceros
かなしみをよろこびもすべてこころにとけたからKanashimi wo yorokobi mo subete kokoro ni toketa karaLa tristeza y la alegría se derritieron en mi corazón
そしてぼくたちはであったSoshite bokutachi wa deattaY así nos encontramos
こんなにとおいけどちかくにいるとKonna ni tooi kedo chikaku ni iru toAunque estemos tan lejos, estamos cerca
かんじてるだからきっとKanjiteru dakara kittoLo siento, seguro
いまつながったきみとぼくのIma tsunagatta kimi to boku noAhora, tú y yo que estamos conectados
こころのいとをはなさないでKokoro no ito wo hanasanaideNo dejes ir los hilos de nuestros corazones
そしてたぐりよせたてとてはいつでもSoshite taguri yoseta te to te wa itsudemoY las manos que se tomaron siempre
なくさないでそのかなしみをNakusanaide sono kanashimi woNo pierdas esa tristeza
わすれないでそのよろこびをWasurenaide sono yorokobi woNo olvides esa alegría
おもいだしてきみはたしかにこころのなかにあるOmoidashite kimi wa tashika ni kokoro no naka ni aruRecuerda, tú definitivamente estás en mi corazón