Another Fish

孤独におぼれそうなきみはKodoku ni oboresou na kimi waEstás a punto de ahogarte en la soledad

泳ぎのにがてなねったいぎょOyogi no nigate na nettaigyoEres un pez tropical que no sabe nadar

このばしょでくるくるとまわるKono basho de kurukuru to mawaruGirando y girando en este lugar

もうおよぎつかれたよねむろうMou oyogi tsukareta yo nemurouYa estás cansado de nadar, vamos a dormir

崖のうえからかもめのむれGake no ue kara kamome no mureDesde lo alto de los acantilados, bandadas de gaviotas

えらばれしせいめいのおわりErabareshi seimei no owariEl fin de una vida elegida

こころもからだもうばわれてKokoro mo karada mo ubawarete¿Tu mente y cuerpo también fueron robados?

それにあたいするほどくるしいSore ni ataisuru hodo kurushii?¿Es tan doloroso como parece?

わかっているじゆうにとべないはねがないことくらいWakatte iru jiyuu ni tobenai hane ga nai koto kuraiSé que no puedes volar en libertad, casi sin alas

だいじょうぶさこころはそれほどもろくはないよDaijoubu sa kokoro wa sore hodo moroku wa nai yoEstá bien, tu corazón no es tan frágil

ぬけだそうよいろとりどりのせかいのなかへNukedasou yo irotoridori no sekai no naka eVamos a escapar hacia un mundo de colores

またぼくらはすべてをうしなったわけじゃないMata bokura wa subete wo ushinatta wake ja naiNo hemos perdido todo, no es así

そのなみだがかれおちてきみにわらえるひがSono namida ga kareochite kimi ni waraeru hi gaHasta que esas lágrimas se sequen y llegue el día

くるまでまだぼくがそばにいようKuru made mada boku ga soba ni iyouEn el que puedas reír de nuevo, estaré a tu lado

こころのよわさにこわされてKokoro no yowasa ni kowasareteTu corazón fue roto por su debilidad

孤独のみじをきりひらいたKodoku no miji wo kirihiraitaAbriendo el camino hacia la soledad

まだきみはせまいすいそうのなかでMada kimi wa semai suisou no naka deTodavía estás llorando

ないてるだけさいまでもNaiteru dake sa ima demoDentro de un estrecho acuario, incluso ahora

そんなばしょでこころをとざしてこたえはみいだせないSonna basho de kokoro wo tozashite kotae wa miidasenaiEn ese lugar, cerrando tu corazón, no puedes encontrar respuestas

だいじょうぶさうつくしいけしきはすぐそこあるDaijoubu sa utsukushii keshiki wa sugu soko aruEstá bien, la hermosa vista está justo allí

とびたとうよきみのしらないせかいのなかへTobitatou yo kimi no shiranai sekai no naka eVamos a volar hacia un mundo que no conoces

そのよわさをすこしでもおいていけるようにSono yowasa wo sukoshi demo oite yukeru you niPara que puedas dejar un poco de esa debilidad atrás

いつもここできみをまもるためにさけんでるItsumo koko de kimi wo mamoru tame ni sakenderuSiempre aquí, gritando para protegerte

ぼくのうたがいまもきこえるかBoku no uta ga ima mo kikoeru ka?¿Puedes escuchar mi canción incluso ahora?

こころのはねひろげたぼくらのはかないつよさいだいてKokoro no hane hirogeta bokura no hakanai tsuyosa idaiteExtendiendo las alas de nuestros corazones, abrazando nuestra frágil fortaleza

そらたかくへきえていくかなしみうけとめながらSoratakaku he kiete yuku kanashimi uketome nagaraDesapareciendo hacia lo alto, mientras aceptamos la tristeza

ぬけだそうよNukedasou yoVamos a escapar

いろとりどりのせかいのなかへIrotoridori no sekai no naka eHacia un mundo de colores

まだぼくらはすべてをうしなったわけじゃないMada bokura wa subete wo ushinatta wake ja naiNo hemos perdido todo todavía

そのなみだがかれおちてSono namida ga kareochiteHasta que esas lágrimas se sequen

きみにわらえるひがくるまでうたおうKimi ni waraeru hi ga kuru made utaouY llegue el día en que puedas reír

とびだとうよTobidatou yoVamos a cantar

きみのしらないせかいのなかへKimi no shiranai sekai no naka eVamos a saltar hacia un mundo que no conoces

そのよわさをすこしでもおいていけるようにSono yowasa wo sukoshi demo oite yukeru you niPara que puedas dejar un poco de esa debilidad atrás

いつもここできみをまもるためにさけんでるItsumo koko de kimi wo mamoru tame ni sakenderuSiempre aquí, gritando para protegerte

ぼくのうたがいまもきこえるかBoku no uta ga ima mo kikoeru ka?¿Puedes escuchar mi canción incluso ahora?