Peppermint Taste

You had peppermint gum stuck between your teeth,Tenías chicle de menta pegado entre tus dientes,

You had white shoes and bare knees in 1983.Tenías zapatos blancos y rodillas al descubierto en 1983.

I had you breast in my hand underneath the tree,Tenía tu pecho en mi mano debajo del árbol,

But as the tree lost it's leaves you went up and left me for an awkward kind of boy,Pero a medida que el árbol perdía sus hojas, te fuiste y me dejaste por un tipo torpe,

Who was far too tall and true to from it didn't last long but the peppermint taste didn't pass away for weeks,Que era demasiado alto y sincero, no duró mucho pero el sabor a menta no desapareció por semanas,

My school friends hearts they were bitter they were cruel,Los corazones de mis amigos del colegio eran amargos, eran crueles,

So I left when I was sixteen, didn't think of at all.Así que me fui cuando tenía dieciséis, no pensé en nada más.

Were you thinking that way too when you turned your back on school?¿Estabas pensando de esa manera también cuando le diste la espalda a la escuela?

Did you work in a bank? did you marry with a banker?¿Trabajaste en un banco? ¿Te casaste con un banquero?

Do you think of fate at all? Do you think of cruelty?¿Piensas en el destino en absoluto? ¿Piensas en la crueldad?

Do you think of me pushing you up against that tree?¿Piensas en mí empujándote contra ese árbol?

And that peppermint taste didn't pass away for weeks.Y ese sabor a menta no desapareció por semanas.

Well I may have touched your breast, but I never underneathBueno, tal vez toqué tu pecho, pero nunca debajo de él,

But we kissed to hard and we knocked each others teeth.Pero nos besamos tan fuerte que nos golpeamos los dientes.

Did you smile with relief when I gave up the ghost and didn't ring your house no more.¿Sonreíste aliviada cuando dejé de insistir y no llamé más a tu casa?

Now its been twenty years, I bet you kiss real good.Ahora han pasado veinte años, apuesto a que besas muy bien.

I bet you kiss your banker like a bankers wife should,Apuesto a que besas a tu banquero como debería hacerlo la esposa de un banquero,

And that peppermint taste doesn't pass away for weeks.Y ese sabor a menta no desaparece por semanas.