In the egg

We live in the EggVivimos en el Huevo

We live in the EggVivimos en el Huevo

We have covered the inside wall of the shell with dirty drawingsHemos cubierto la pared interior de la cáscara con dibujos sucios

and the christian names of our enemiesy los nombres cristianos de nuestros enemigos

We are being hatchedEstamos siendo incubados

Whoever is hatching us is hatching our pencils as wellQuien nos incuba también incuba nuestros lápices

Set free from the Egg one day, at once we shall draw a pictureLiberados del Huevo un día, de inmediato dibujaremos una imagen

of whoever is hatching usde quien nos está incubando

We assume that we're being hatchedSuponemos que estamos siendo incubados

We imagine some good natured fowl and write school essays about the colourImaginamos alguna gallina de buen carácter y escribimos ensayos escolares sobre el color

and creed of the hen that is hatching usy credo de la gallina que nos está incubando

When shall we break the shell?¿Cuándo romperemos la cáscara?

Our prophets inside the Egg, for a middling salary, argue aboutNuestros profetas dentro del Huevo, por un salario mediocre, discuten sobre

the period of incubationel período de incubación

The posit a day called "X"Ellos proponen un día llamado 'X'

Out of boredom and genuine need, we have invented incubatorsPor aburrimiento y necesidad genuina, hemos inventado incubadoras

We are much concerned about our offspring inside the EggEstamos muy preocupados por nuestra descendencia dentro del Huevo

We should be glad to recommend our patent to whom looks after usEstaríamos encantados de recomendar nuestra patente a quien nos cuida

But we have a room full of hardheads, senile chimps, polyglot embryosPero tenemos una habitación llena de cabezas duras, simios seniles, embriones políglotas

chatter all day and even discuss their dreamscharlan todo el día e incluso discuten sus sueños

But what if we're not being hatched?Pero ¿y si no estamos siendo incubados?

What if the shell will never break, if the horizon is only that of¿Y si la cáscara nunca se rompe, si el horizonte es solo el de

our scribbles, and always will be?nuestros garabatos, y siempre lo será?

We hope that we're being hatchedEsperamos que estemos siendo incubados

Even if we only talk of hatching there remains the fearIncluso si solo hablamos de incubación, queda el miedo

that someone outside the shellwill feel hungryde que alguien fuera de la cáscara tenga hambre

and crack us into the frying pan with a pinch of salty nos rompa en la sartén con una pizca de sal

What then my brethren inside the Egg?¿Entonces qué, hermanos míos dentro del Huevo?