Lyrics translated into Español · See the original lyrics
この体で辿り着くまでkono karada de tadoritsuku madeHasta que llegue con este cuerpo
2人きりで目指すゴールイン2 nin kiri de mezasu gooru inApuntando al gol solo nosotros dos
画面越しに見える表情gamen goshi ni mieru hyoujouExpresiones faciales visibles a través de la pantalla
長い旅のさぁ幕開けだnagai tabi no saa makuake daEs el comienzo de un largo viaje
敵は強いから全然勝てないteki wa tsuyoi kara zenzen katenaiEl enemigo es fuerte, por lo que no puedes ganar en absoluto
おまけに戦犯、死体撃ちomake ni senpan, shitai uchiAdemás, se fusila a criminales de guerra y cadáveres
負けたくない、負けたくないmaketakunai, maketakunaiNo quiero perder, no quiero perder
この試合だけは負けたくないkono shiai dake wa maketakunaiNo quiero perder este juego
どうやったら勝てるのdou yattara kateru no¿Cómo puedo ganar?
負けないの、やるせないのmakenai no, yarusenai noNo perderé, no me rendiré
ゴールが見えないやgooru ga mienai yaNo puedo ver la meta
AhAhAh
今日もまた負けを繰り返すyou mo mata make wo kurikaesuSeguiré perdiendo otra vez hoy
一晩中繰り返して いる僕はhitobanjuu kurikaeshite iru boku waLo he estado repitiendo toda la noche
(何をしているの)(nani wo shite iru no)(Qué estás haciendo)
今日もまた繰り返しているyou mo mata kurikaeshite iruLo vuelvo a repetir hoy
またゲームオーバーmata geemu oobaaJuego terminado de nuevo
今日はもうやめにしようかなyou wa mou yame ni shiyou kana¿Debería parar hoy?
この体で勝ち取るまでkono karada de kachitoru madeHasta que gane con este cuerpo
2人きりで目指すゴールイン2 nin kiri de mezasu gooru inApuntando al gol solo nosotros dos
画面越しに見える表情はgamen goshi ni mieru hyoujou waLa expresión que ves a través de la pantalla
いつもより少しく曇ってない?itsumo yori sukoshi kumottenai?¿No está un poco más nublado de lo habitual?
僕が弱いから全然勝てないboku ga yowai kara zenzen katenaiNo puedo ganar nada porque soy débil
何回負ければ良いのかなnankai makereba ii no kana¿Cuántas veces debería perder?
負けたくない、負けたくないmaketakunai, maketakunaiNo quiero perder, no quiero perder
この試合だけは絶対にkono shiai dake wa zettai niDefinitivamente este partido
どうやったら勝てるのdou yattara kateru no¿Cómo puedo ganar?
負けないの、やるせないのmakenai no, yarusenai noNo perderé, no me rendiré
ゴールが見えないや (はぁ) (ため息)gooru ga mienai ya (haa) (tameiki)No puedo ver la meta (suspiro) (suspiro)
AhAhAh
今日もまた負けを繰り返すyou mo mata make wo kurikaesuSeguiré perdiendo otra vez hoy
一晩中繰り返して いる僕はhitobanjuu kurikaeshite iru boku waLo he estado repitiendo toda la noche
(何をしているの)(nani wo shite iru no)(Qué estás haciendo)
今日もまた繰り返しているyou mo mata kurikaeshite iruLo vuelvo a repetir hoy
またゲームオーバーmata geemu oobaaJuego terminado de nuevo
今日はもうやめにしようかなyou wa mou yame ni shiyou kana¿Debería parar hoy?
AhAhAh
今日は君と勝てた気がしたんだyou wa kimi to kateta ki ga shitan daSentí que podía ganar contigo hoy
さっきの1戦はきっと、ゴールがsakki no issen wa kitto, gooru gaEstoy seguro de que en el primer partido hubo un gol hace un momento
(見えたよね) (きっとね)(mieta yo ne) (kitto ne)(Lo viste, ¿verdad?) (Estoy seguro)
今日はやっと勝てた気がしているyou wa yatto kateta ki ga shite iruSiento que finalmente gané hoy
でも、またゲームオーバーdemo, mata geemu oobaaPero el juego se acabó de nuevo
今日はもうやめにしようかなyou wa mou yame ni shiyou kana¿Debería parar hoy?