Die Eine

Tausend Frauen doch nicht eine mit Augen wie diese,Mil mujeres pero no una con ojos como estos,

bekomm die Krise, vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen.me vuelvo loco, tal vez le gusten los españoles o portugueses.

fiese Gedanken,pensamientos malvados,

vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken,tal vez le gusten los hombres con millones en bancos,

meine Blicke schießen Flanken.mis miradas lanzan centros.

Doch sie ist beschäftigt, sie redet heftig,Pero está ocupada, habla enérgicamente,

wenn ich noch weiter starr, dann werd ich garantiert lästig.si sigo mirando fijamente, seguro me vuelvo molesto.

Also wart ich ab, frag nach, ich muss es wissen,Así que espero, pregunto, debo saberlo,

denn wie kann ich jemand, den ich nicht kenn vermissen?pues ¿cómo puedo extrañar a alguien que no conozco?

Bin zerissen, meine Knie weich wie Sofakissen,Estoy destrozado, mis rodillas blandas como cojines de sofá,

ich könnte schrein, sie ist nicht alleinpodría gritar, ella no está sola

kein Glück, doch von der andern Seite seh ich sie lachenno tengo suerte, pero desde el otro lado la veo reír

denk an tausend Sachen, ich weißpienso en mil cosas, sé

ich verfüg nicht über Yachten und Villen,que no tengo yates ni villas,

doch einen starken Willenpero tengo una voluntad fuerte

so dass wir doch dann irgendwann auf den Antillen chillenpara que eventualmente estemos relajando en las Antillas

träumen tut weh und obwohl ich ihren Mann beneidedreaming duele y aunque envidio a su hombre

geb ich mir noch eine Chance: diese oder keinedoy un paso más: ella o ninguna

CHORUS 2XCORO 2X

Die eine, die eine oder keine,La única, la única o ninguna,

für keine andre Frau ging ich lieber in den Baupor ninguna otra mujer preferiría ir a la cárcel

und keiner andren Frau trau ich mehr über den Weg,y a ninguna otra mujer le confiaría más,

es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg.no hay otra mujer con la que preferiría acostarme.

u-u-u-u u-u-uhu u........u-u-u-u u-u-uhu u........

(wie am ersten Tag bin ich noch verliebt) 2x(como en el primer día, todavía estoy enamorado) 2x

Zwei Monate später steht es fest, mach jetzt bloß keinen Stress, shitDos meses después está claro, no te estreses ahora, mierda

ich kann nicht schlafen wie vorm Einstellungstestno puedo dormir como antes del examen de ingreso

ich seh in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantikveo unos ojos tan azules como el agua en calas del Atlántico

und ich verliere den Überblick.y pierdo la perspectiva.

Ich möcht ihr so viel sagen,Quiero decirle tanto,

hab so viel zu fragentengo tanto que preguntar

doch da sie grad mal meinen Namen kenntpero como apenas conoce mi nombre

erleid ich Höllenqualensufro tormento

und nur eine Woche später sitzen wir in meinem Wagen,y solo una semana después estamos en mi coche,

das Wasser bis zum Kragen,el agua al cuello,

doch ich muss es wagen, nenne die Dinge beim Namen,pero debo arriesgarme, llamar a las cosas por su nombre,

liege kurz darauf in ihren Armen, nein, ich verzicht auf jeden Harempronto estoy en sus brazos, no, renuncio a cualquier harén

ich brauch nur dich, deine Stimme, deinen Körpersolo te necesito a ti, tu voz, tu cuerpo

und deshalb fass ich's in Wörter:y por eso lo expreso en palabras:

CHORUSCORO

nanana nanana nana na nana nanananana nanana nana na nana nana

Ich hab die Frau fürs Leben, die eineTengo a la mujer de mi vida, la única

mit der ich alles Überlebe,con la que sobrevivo a todo,

selbst Nacktbaden im Freibad unter saurem Regenincluso a bañarnos desnudos en la piscina bajo la lluvia ácida

eben; ich bleib dir treu, so wie Josef Mariaasí es; te seré fiel, como José a María

wir trinken jede Nacht Sankria Patida in Vidabebemos cada noche sangría Patida en Vida

nein du geizt nicht mit Reizen,no escatimas en encantos,

wenn du willst bist du Polo wie Sarah Whites,si quieres, eres tan elegante como Sarah Whites,

nur damit du's weißt: ich schenk dir mein Vertrauen,para que lo sepas: te doy mi confianza,

mit dir kann ich klau'n, will ich Häuser bau'ncontigo puedo robar, quiero construir casas

Nachts am Fenster stehn und nach Ufo's schaun.pararnos en la ventana por la noche y mirar ovnis.

Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring,Soy tu hombre, con o sin anillo,

ich brauch dich, gehör zu dir wie das Yach zum Yingte necesito, pertenezco a ti como el yin al yang

stürzt du, so folg ich dir,si caes, te seguiré,

wir beide, reinkarniern wie Buddaambos, reencarnaremos como Buda

du wirst mich niemals verlieren,nunca me perderás,

es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze,lo siento si a veces te lastimo,

doch nur mit dir kann ich feiern, sogar an stinknormalen Plätzenpero solo contigo puedo celebrar, incluso en lugares comunes

deine Haut ist weich wie Babypopostu piel es suave como traseros de bebé

in deinem Schoß find ich Trost, lass mich niemals los, los....nur füren tu regazo encuentro consuelo, nunca me sueltes, nunca...solo por

CHORUS 2XCORO 2X

nur für die eine...solo por la única...