Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Kiskoja pitkin keskustaanCaminando por las calles hacia el centro
Ei ole muuta paikkaaNo hay otro lugar
Ja sitten niin kuin manalaanY luego, como en el infierno
Näin mä tapan aikaaAsí paso el tiempo
Mä menin alas tunneliinBajé al túnel
Kun siellä valot katkaistiinCuando las luces se apagaron
Silloin me kaksi törmättiinFue entonces cuando nos encontramos
Nyt Itämeren tyttärelläAhora la hija del Mar Báltico
On hyvä olo, sydän helläSe siente bien, con el corazón tierno
Nyt mieli lentää korkeallaAhora la mente vuela alto
Tän betonisen taivaan allaBajo este cielo de concreto
Haloo Helsinki!¡Hola Helsinki!
Haloo Helsinki!¡Hola Helsinki!
Maailman karuin kaupunkiLa ciudad más dura del mundo
On tänään kauniimpiHoy está más hermosa
Kauniimpi kuin milloinkaanMás hermosa que nunca
Ikinä milloinkaanNunca jamás
Aurinko kirkonportaillaEl sol en las escalinatas de la iglesia
Sä pidit mulle paikkaaMe guardaste un lugar
Viipyilee meidän kasvoillaPermanece en nuestros rostros
Meil on kyllä aikaaTenemos tiempo de sobra
Ei ole kiire sanoo sanaakaanNo hay prisa para decir una palabra
Ei ole tarve vetoo JumalaanNo hay necesidad de apelar a Dios
Kun on jo paratiisissaCuando ya estamos en el paraíso
Nyt Itämeren tyttärelläAhora la hija del Mar Báltico
On hyvä olo, sydän helläSe siente bien, con el corazón tierno
Nyt mieli lentää korkeallaAhora la mente vuela alto
Tän betonisen taivaan allaBajo este cielo de concreto
Haloo Helsinki!¡Hola Helsinki!
Haloo Helsinki!¡Hola Helsinki!
Maailman karuin kaupunkiLa ciudad más dura del mundo
On tänään kauniimpiHoy está más hermosa
Kauniimpi kuin milloinkaanMás hermosa que nunca
Ikinä milloinkaanNunca jamás
Hei!¡Hey!
Ikinä milloinkaanNunca jamás
Ikinä milloinkaanNunca jamás
Ikinä milloinkaanNunca jamás
Nyt Itämeren tyttärelläAhora la hija del Mar Báltico
On hyvä olo, sydän helläSe siente bien, con el corazón tierno
Nyt mieli lentää korkeallaAhora la mente vuela alto
Tän betonisen taivaan allaBajo este cielo de concreto
Nyt Itämeren tyttärelläAhora la hija del Mar Báltico
On hyvä olo, sydän helläSe siente bien, con el corazón tierno
Nyt mieli lentää korkeallaAhora la mente vuela alto
Tän betonisen taivaan allaBajo este cielo de concreto
Haloo Helsinki!¡Hola Helsinki!
Haloo Helsinki!¡Hola Helsinki!
Maailman karuin kaupunkiLa ciudad más dura del mundo
On tänään kauniimpiHoy está más hermosa
Kauniimpi (kauniimpi) kuin milloinkaanMás hermosa (más hermosa) que nunca
Ikinä milloinkaanNunca jamás
Ikinä milloinkaan!Nunca jamás
Ikinä milloinkaan!¡Nunca jamás!