Lyrics translated into Español · See the original lyrics
ぶったおれるまでインファイトbuttaoreru made infaitoHasta caer exhausto
できることすべてやれよdekiru koto subete yareyoHaré todo lo que pueda
つまり、あれこれtsumari, arekore!En resumen, ¡esto y aquello!
らんざつでぶっそうなranzatsu de bussounaEn el caos de la repetición
にちじょうのくりかえしnichijou no kurikaeshiDe la vida cotidiana
question 1 いみはあるか？ってquestion 1 imi wa aru ka ? ttePregunta 1, ¿tiene sentido? Esa
あっちのせかいのはなしacchi no sekai no hanashi!¡Es la historia del otro mundo!
はいはいこちらりんせんたいせいhai hai kochira rinsen taiseiSí, sí, aquí está el sistema de evolución
いみなんてないimi nantenaiNo tiene sentido
かんがえるまえにふるすいんぐkangaeru mae ni furusuinguAntes de pensar, retrocedo
こっちのせかいのはなしkocchi no sekai no hanashi!¡Es la historia de este lado!
My god じゃしんこれぜったいMy god jashin kore zettaiDios mío, esta maldición es absoluta
おうとうせよドラスティックoutou seyo dorasutikku¡Rechaza la lógica drástica!
あーめんじゃしんこれさいわいaamen jashin kore saiwaiAmén, esta maldición es dichosa
しゅくふくせよドラスティックshukufuku seyo dorasutikku¡Bendice la lógica drástica!
えんどれすでくりーんひっとendoresu de kuriin hittoEn el endorso, un golpe de línea
なんかしらのデッドオアアライブnanka shira no dead or alive!Algo como Dead or Alive
さんがらしんせいきsanagara shin seikiComo un nuevo siglo
じゅうじつってこういうもんだろjuujitsu tte kouiu mondaro!¡La estrategia es así, verdad!
ほらほらけっとばそうぜhora hora kettobasouzeMira, mira, vamos a derribarlo
まよいなくmayoi nakuSin dudar
りそうってのはじぶんがつくらなくちゃrisou tte no wa jibun ga tsukuranakuchaEl ideal es que uno mismo lo cree
よくぼうあれこれyokubou arekoreDeseo esto y aquello
おもいつきでしんけんしょうぶomoitsuki de shinken shoubuCon determinación, una batalla seria
なにをやったっていいのだnani o yattatte ii noda¿Qué se puede hacer?
こんなきせきみたいなたいみんぐだからkonna kiseki mitaina taimingudakaraPorque es un momento como este, como un milagro
よそくふかのうはほめことばでしょyosoku fukanou wa home kotobadeshoLa predicción imposible es el hogar de las palabras
But たおれるまでインファイトBut taoreru made in faitoPero caer hasta la lucha
ちとあせながしたいのchi to ase nagashitainoQuiero derramar sangre y sudor
だいこんせんがみちびくdaikonsen ga michibikuLa gran batalla nos guía
ドラスティックなハートブレイクdorasutikku na haatobureiku¡El corazón drástico se rompe!
かんぷなきひっしょうのいちげきkanpu naki hisshou no ichigekiUn golpe decisivo sin compasión
つかのまtsukanomaDe repente
えまーじぇんしーそれがどうした？ってemaajenshii sore ga dou shita ? tteImaginación, ¿cómo fue eso? Esa
のぞむとこだってリスタートnozomu toko datte risutaatoEs la última carta que deseas
はいはいそれじゃプランBCDhai hai sore ja puran bcdSí, sí, entonces, plan BCD
どれでもいいやdore demo iiyaCualquiera está bien
けっきょくあたしがビクトリーkekkyoku atashi ga victoryAl final, mi victoria
ようはかちめねーってはなしyouha kachimenee tte hanashi!¡Es lo que importa, no me importa ganar!
Sorry じゃしんこれちょうしょうSorry jashin kore choushouLo siento, esta maldición es intensa
くっぷくせよドラスティックkuppuku seyo dorasutikku¡Acepta la lógica drástica!
あーめんじゃしんこれさいわいaamen jashin kore saiwaiAmén, esta maldición es dichosa
しゅくふくせよドラスティックshukufuku seyo dorasutikku¡Bendice la lógica drástica!
どうしたってじんせいはdoushita tte jinsei wa¿Qué pasa con la vida?
どっちかしかえらべないdocchi ka shika erabenaiSolo puedes elegir uno
つまりはんだんきじゅんはtsumari handan kijun waEn resumen, el criterio de juicio es
どっちがおもしろいかだろdocchi ga omoshiroi kadaro¿Cuál es más interesante, supongo?
けっとばそうぜまよいなくkettobasouze mayoi nakuVamos a derribarlo sin dudar
りそうってのはじぶんがつくらなくちゃrisou tte no wa jibun ga tsukuranakuchaEl ideal es que uno mismo lo cree
なにがおきてもnani ga okite moNo importa lo que pase
れいせいにはけI'm perfect!reisei ni hake I'm perfect!Con calma, ¡soy perfecto!
いつまでこのバトルがitsu made kono batoru gaNo sé cuánto tiempo más
つづくのかもわからないんだけどさtsuzuku no ka mo wakaranai ndakedosaEsta batalla continuará
あきるけはいないakiru kehai naiNo hay señales de rendición
Shall we fight？ふそくなしShall we fight ? fusoku nashi¿Deberíamos luchar? Sin falta
But たおれても10カウントBut taorete mo 10 kauntoPero incluso si caigo, 10 cuentas
かぞえるまでもないのkazoeru made mo nainoNo hay tiempo para contar
そっこうたってリベンジマッチsokkou tatte ribenjimacchiLevántate de inmediato, revancha
ドロジアイもビッグラブでキュートdorojiai mo big love de kyuuto!¡Incluso en la lucha, es un gran amor, lindo!
My god じゃしんこれぜったいMy god jashin kore zettaiDios mío, esta maldición es absoluta
おうとうせよドラスティックoutou seyo dorasutikku¡Rechaza la lógica drástica!
あーめんじゃしんこれさいわいaamen jashin kore saiwaiAmén, esta maldición es dichosa
しゅくふくせよドラスティックshukufuku seyo dorasutikku¡Bendice la lógica drástica!
My god じゃしんこれぜったいMy god jashin kore zettaiDios mío, esta maldición es absoluta
おうとうせよドラスティックoutou seyo dorasutikku¡Rechaza la lógica drástica!
てっとうてつび てっていてきtettoutetsubi tetteitekiCon determinación y decisión
ずいまですってハートブレイクzui made sutte haatobureiku!¡Chupa hasta la última gota, corazón drástico!
ほらほらけっとばそうぜまよいなくhora hora kettobasouze mayoi nakuMira, mira, vamos a derribarlo sin dudar
りそうってのはじぶんがつくらなくちゃrisou tte no wa jibun ga tsukuranakuchaEl ideal es que uno mismo lo cree
よくぼうあれこれyokubou arekoreDeseo esto y aquello
おもいつきでしんけんしょうぶomoitsuki de shinken shoubuCon determinación, una batalla seria
なにをやったっていいのだnani o yattatte ii noda¿Qué se puede hacer?
こんなきせきみたいなたいみんぐだからkonna kiseki mitaina taimingudakaraPorque es un momento como este, como un milagro
よそくふかのうはほめことばでしょyosoku fukanou wa home kotobadeshoLa predicción imposible es el hogar de las palabras
But たおれるまでインファイトBut taoreru made in faitoPero caer hasta la lucha
ちとあせながしたいのchi to ase nagashitainoQuiero derramar sangre y sudor
だいこんせんがみちびくdaikonsen ga michibikuLa gran batalla nos guía
ドラスティックなハートブレイクdorasutikku na haatobureiku¡El corazón drástico se rompe!
Hey yo！あれこれまざれHey yo! arekore mazare¡Hey tú! Aquí y allá mezclados
Hey yo！あれこれなのだHey yo! arekorena noda¡Hey tú! Esto y aquello
Hey yo！あれこれまざれHey yo! arekore mazare¡Hey tú! Aquí y allá mezclados
Hey yo！あれこれなのだHey yo! arekorena noda¡Hey tú! Esto y aquello
くらえドロップキックkurae doroppu kikku!¡Toma el drop kick!