Drzewa

W bez ruchu milczenia biernie musz¹ trwaæEn el silencio inmóvil deben permanecer

Chocia¿ ich korony tarmoszone s¹ przez wiatrAunque sus copas sean azotadas por el viento

Po¿ywieniem s³oñce, a napojem ch³odny deszczEl sol es su alimento, y la lluvia fresca su bebida

Jedyn¹ rozrywk¹ jest wieczorny ptaków œpiewLa única diversión es el canto nocturno de los pájaros

Ptaków trel dziêki drzewom dla nas brzmiEl canto de los pájaros gracias a los árboles resuena para nosotros

Œwie¿y tlen, nowy dzieñAire fresco, nuevo día

W miejskim parku ja i tyEn el parque de la ciudad tú y yo

B³ogi cieñ w parny cieñ ochronê daje namLa divina sombra en el caluroso día nos protege

Wiec spójrz jeszcze raz. W³aœnie obwieœci³y wiosnêAsí que mira una vez más. Acaban de anunciar la primavera

Milczenia czar to wielki darEl encanto del silencio es un gran regalo

Gdy obok ktoœ robi na z³oœæ tobieCuando alguien al lado tuyo actúa maliciosamente

To czego ty nigdy mu byœ nie wypomnia³Lo que tú nunca le reprocharías

Wiec bierz przyk³ad z tych drzewAsí que toma ejemplo de esos árboles

Które stoj¹ co dnia bez ruchu wargQue permanecen cada día con los labios inmóviles

Z rozpostartymi w niebo konaramiCon sus ramas extendidas hacia el cielo

Bierz przyk³ad z nich i nie mów nicToma ejemplo de ellos y no digas nada

¯ebyœ przypadkiem kogoœ nie zrani³Para no lastimar a nadie por accidente

Choæ drzewa s¹ nieme us³yszysz ich g³osAunque los árboles sean mudos, escucharás su voz

Cichy szmer liœci wypomni ci toEl suave murmullo de las hojas te lo recordará

W tak delikatny sposób na œwiecieDe una manera tan delicada en el mundo

¯e czasem mnie ranisz, wiesz o tym przecie¿Que a veces me lastimas, sabes eso

Naucz siê milczenia od nich wiêcAprende el silencio de ellos entonces

Aby s³owa nie zhañbi³y ciêPara que las palabras no te avergüencen

Mo¿e czasem mowê z³otem zwieszQuizás a veces llames oro a la palabra

Jest dziœ niczym wobec wyciszeniaHoy es nada comparado con el silencio

Kiedy wieczorami s³yszysz ptaków œpiewCuando por las noches escuchas el canto de los pájaros

Nie zapomnij nigdy o istnieniu starych drzewNunca olvides la existencia de los viejos árboles

Które od pocz¹tku us³uguj¹ namQue desde el principio nos sirven

Rosn¹ twardo miêdzy ludŸmi, którym ciszy brakCrecen firmes entre las personas que carecen de silencio

Hej ty, cz³owieku zastanów siê nad ¿yciem swymOye tú, humano, reflexiona sobre tu vida

Nie dopuszczaj, ¿eby liœæ na ziemi marnie gni³No permitas que la hoja en el suelo se pudra en vano

Tylko raz ¿ycie trwa, czy w bólu czy w nadzieiLa vida solo se vive una vez, ya sea en dolor o esperanza

A wiec bierz przyk³ad z drzew w³aœnie zaczê³y owocowaæAsí que toma ejemplo de los árboles que acaban de empezar a dar frutos