Lyrics translated into Español · See the original lyrics
MaviosaOye, Maviosa
(Guinga)(GINGING)
Sarapuí, meu rioSarapuí, mi río
Navio CafundéBarco Cafundé
O fogo da refinariaEl fuego de la refinería
É boitatáEs boitatá
No lixo de GramachoEn la basura de Gramacho
O luxo mora embaixoEl lujo vive por debajo
Macho e fêmeaHombre y Mujer
Dançam urubu-bumbáBumba Bumba Buzzard danza
Grafite e diamanteGrafito y Diamante
Um brejo em IrajáUn pantano en Irak
Negro CaribeCaribe Negro
Mar fundão de PaquetáMar fundación de Paquetá
Cidade MaviosaCiudad de Maviosa
Rascunho da saudadeBorrador de anhelo
GuanabarabaíaGuanabarabaía
As águas vão rolarLas aguas rodarán
Perdidamente tremlibremente entrenar
Bala vagão no arVagón bala en el aire
Bicão passando ao largoBicao pasando mar adentro
Penha singularRoca singular
As chaves da cidadeLas llaves de la ciudad
Momo vai guardarMomo salvará
Coração passarelaPasarela del corazón
Pra Portela entrarPara Portela venir
Codora, MorabiQuora, Morabi
Fragoso, PiabetáFragoso, Piabetá
Meio-dia, meia-noiteMediodía, medianoche
É hora de vazarEs hora de filtrarse