Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Sou a dobra de mim sobre mim mesmoYo soy el pliegue de mí mismo sobre mí mismo
Nesse afã de ganhar de quem me ganhaEn este afán de ganar a quienes me ganan
Tento andar no meu passo e vou a esmoIntento caminar a mi propio ritmo y voy sin rumbo
Tento pegar meu pulso e ele me apanhaIntento agarrar mi muñeca y él me atrapa
Eita, sombra rival que me acompanhaOh, sombra rival que me acompañas
Artimanha de enconsto malfazejoTruco de inclinación al mal
Rodopiei, beijei o chão, cambei pra cáGiré, besé el suelo, vine hacia aquí
Meu mestre rei foi Salomão, camará!¡Mi rey señor fue Salomón, camarada!
Dei um talho em meu próprio sentimentoCorté mis propios sentimientos
Pra que o mundo fulgure na clareiraPara que el mundo brille en el claro
Que esse nervo me aviva o sofrimentoQue este nervio reviva mi sufrimiento
Que esse olho é motivo de cegueiraQue este ojo es causa de ceguera
Ê, presença difusa, desordeiraOye, presencia difusa y desordenada
Giro de furacão sem epicentroHuracán gira sin epicentro
Desafiei, puxei facão, ponguei pra láYo lo reté, saqué un machete, lo tiré para allá
Vazei no peito esse intrujão, camará!¡Golpea a ese intruso en el pecho, camarada!
E vem pernada aíY aquí viene una pierna
Vem não, foi desvarioNo vengas, fue una locura
E vem navalha aíY aquí viene la navaja
Vem não, foi calafrioNo vengas, fue escalofriante
A roda vai abrirLa rueda se abrirá
Quando eu cairCuando me caigo
No vazioEn el vacío
Meu sangue arredio, arrevesadoMi sangre es rebelde y retorcida
Arranco e derramo em oferendaYo arranco y derramo como ofrenda
Mas não ponho fim nessa contendaPero no pongo fin a esta disputa
Com meu coração esconjuradoCon mi corazón conjurado
Camará, Camará, CamaráCámara, cámara, cámara
Sei de um rosto escondido no espelhoConozco una cara escondida en el espejo
Bem depois do cristal iridescenteMucho más allá del cristal iridiscente
Entro no meu juízo e destrambelhoVuelvo en mí y me vuelvo loco
Entro no meu caminho e passo renteEntro en mi camino y paso cerca
Eita, angústia que vai minando a genteOh, la angustia que nos está minando
Capoeira contra Pedro-BotelhoCapoeira contra Pedro-Botelho
Serpentiei, botei pressão, varei o arMe deslicé, hice presión, soplé el aire
Parei no meio do desvão, camará!¡Me detuve en medio del ático, amigo!
E vem pernada aíY aquí viene una pierna
Vem não, foi desvarioNo vengas, fue una locura
E vem navalha aíY aquí viene la navaja
Vem não, foi calafrioNo vengas, fue escalofriante
A roda vai abrirLa rueda se abrirá
Quando eu cairCuando me caigo
No vazioEn el vacío
Camará, Camará, CamaráCámara, cámara, cámara