Howl

こうやにとどろくかやくのおとにkouya ni todoroku kayaku no oto niEn el páramo resuena el sonido de los fuegos artificiales

おそれをなしいわかげにかくれosore wo nashi iwa kage ni kakuresin miedo, se esconden entre las rocas y sombras

えものかかえたかりゅうどたちのemono kakaeta karyuudo tachi nolos cazadores con presas en brazos

さりゆくせなかをにらみつけたsariyuku senaka wo niramitsuketaobservan con envidia sus espaldas alejándose

なわばりをまもりわがこをかばいnawabari wo mamori waga ko wo kabaiProtegiendo el territorio, cuidando a los suyos

むねんのなきがらあまたにちりmunen no naki gara amata ni chiricenizas de un corazón sin lamentos se dispersan

おさなきむれはねぐらをおわれosanaki mure wa negura wo owarela manada joven atraviesa la oscuridad

それでもつきひをたえしのんだsoredemo tsukihi wo taeshinon daaun así, resisten los días

やまをはせひはのぼりあかつきをみちびいてyama wo hase hi wa nobori akatsuki wo michibiiteLa montaña se ilumina, el sol se eleva guiando el amanecer

かれらゆくどこまでもkarera yuku doko made moellos van a donde sea

かたきのまつそのちへとkataki no matsu sono chi he tohacia la sangre de su enemigo

かわらないおもかげをkawaranai omokage woRostros inmutables

みなもにうつしないてminamo ni utsushi naitereflejados en el agua llorando

やまびこのとおぼえがyamabiko no tooboe gael eco de la montaña

よびおこすあの日々へyobiokosu ano hibi hellama a aquellos días

はしるつきあかりをあびてhashiru tsuki akari wo abitela luna corre bañada en luz

しずまりかえったよふけのまちでshizumarikaetta yofuke no machi deEn la ciudad silenciosa de la medianoche

おおかみのむれはいきをひそめookami no mure wa iki wo hisomela manada de lobos susurra su aliento

なやにただようけがわのにおいnaya ni tadayou kegawa no nioiel olor a piel flotando sutilmente

かりゅうどのねこみにきばをむいたkaryuudo no nekomi ni kiba wo muitalos colmillos al acecho del cazador

めをさましなきさけぶme wo samashi nakisakebuDespiertan los ojos, gritan

あかごのこえにまどいみせたすきakago no koe ni madoi miseta sukila voz de un bebé confundido en la ventana

ふいをつくじゅうせいがひびきわたるfui wo tsuku juusei ga hibikiwatarula estrella fugaz resuena

せをむけてにげだしたse wo mukete nigedashitaVoltean la espalda y huyen

むねのきずひきずってmune no kizu hikizuttearrancando las heridas del corazón

ほうぼうのとおぼえがhoubou no tooboe gaeco de la dirección del viento

よびおこすあのばしょへyobiokosu ano basho hellama a ese lugar

はしるよわさをかみしめてhashiru yowasa wo kamishimetecorriendo, enfrentando la debilidad

いのちをとしえてのこされたものinochi wo toshite nokosareta monoLo que queda como vida

たやさぬようかばいあってtayasanu you kabaiattese entrelaza sin cesar

きみはいきてくkimi wa ikitekutú sigues viviendo

かわらないおもかげをkawaranai omokage woRostros inmutables

かたみのようにだいてkatami no you ni daiteabrazando como un tesoro

やまびこのとおぼえがyamabiko no tooboe gael eco de la montaña

よびおこすかなたのゆめyobiokosu kanata no yumellama a un sueño distante

もどらないあこがれにmodoranai akogare niEn el anhelo que no regresa

むねのきずうずいてもmune no kizu uzuite moaunque las heridas del corazón duelan

ほうぼうのとおぼえがhoubou no tooboe gael eco de la dirección del viento

よびかけるあしたへとyobikakeru ashita he tollama hacia el mañana

はしるつきあかりをあびてhashiru tsuki akari wo abitebañado en la luz de la luna

ほえるいのちをかみしめてhoeru inochi wo kamishimeteaferrándose a la vida, enfrentando el aullido