Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Prizko:Prizko
Por menos voltas que dês a vida da voltasNo importa lo poco que cambies tu vida
Sem te aperceberes se partes, não sabes se voltasSin darte cuenta de que si te rompes, no sabes si volverás
Vi-me a ceder mais cedo topas? ao filme do amor contoMe vi rendirme antes, ¿sabes? a la película de cuento de amor
Sem medo das modas e das rodas de outro contoSin miedo a las modas y ruedas de otra historia
Facilmente vi as formas, deixei de ver a foscoVi fácilmente las formas, dejé de ver el mate
De Ser um parvo um idiota, farto de sentir desgostoDe ser un tonto, un tonto, cansado de sentir asco
Pode ser que dê a volta, mude ao que estou dispostoPodría dar la vuelta, cambiar lo que estoy dispuesto a hacer
Romã pra já só brota se de facto for o opostoGranada por ahora sólo brota si, de hecho, es lo contrario
De imediato opus-me a ti , pouco ou nada fui propostoInmediatamente me oponí a ti, poco o nada se propuso
Tinha um costume, queria quebra-lo como é supostoTenía una costumbre, quería romperla como se supone que debía hacerlo
Ser levado a bom rumo, liberta-lo a ser expostoSer tomado en un buen curso, te libera para ser expuesto
Elevado a outro cume incentiva-lo a meu gostoElevado a otra cresta lo alienta a mi gusto
Paixão ardente a dar lhe lume sem intervalo sem encostoPasión ardiente para darle una luz sin respaldo
Tirar um segundo, parar só para respirar fundo em agostoTómate un segundo, detente sólo para tomar una respiración profunda en agosto
Eu ca de cima e ela de longe fizemos os 2 um acordoYo soy de arriba y ella es de lejos, ambos hicimos un trato
Afastados a gente não esconde , que a distancia não é confrontoLejos no escondemos, esa distancia no es confrontación
Vinil:Vinilo
Olha para mimMírame
E diz me la porque, que tu te afastasteY dime por qué, te fuiste
Sem sequer perceberSin siquiera darse cuenta
Eu não sou ninguém , não sei se posso serNo soy nadie, no sé si puedo ser
Se tu não estas aqui, não sei como fazerSi no estás aquí, no sé cómo hacerlo
Neck:Cuello
Ja não sonho enquanto durmo, só sonho enquanto passasNo sueño en mi sueño, solo sueño mientras pasas
Se soubesses o mundo que eu sonhei tu ate te passasSi conocieras el mundo con el que soñé, te enloquecerías
A dar asas a imaginação a pensar em casasDar alas a la imaginación pensando en las casas
Junto a praia num serão, a volta das brasasPor la playa en una noche, el turno de las brasas
Na lareira, em família com a mobília do enxovalEn la chimenea, en una familia con los muebles del ajuar
Com os putos, com as prendas e o espirito de natalCon los niños, con los regalos y el espíritu navideño
Eu de avental com um visual do chefe que se preceYo en un delantal con una mirada del jefe de oración
Com bacalhau, na mesa sobremesas e um leveCon bacalao, sobre la mesa de postres y una luz
Licor com sabor a amoras que tanto adorasLicor con sabor a mora que tanto amas
Eu rei tu rainha ela fruto das nossas horasYo rey tu reina ella fruto de nuestras horas
De empenho no nosso quarto ate tarde enquanto chorasCon compromiso en nuestra habitación tarde mientras lloras
Eu limpo te as lagrimas amor eu sei que adorasYo limpio tus lágrimas amor Sé que amas
Eu sei, eu sei que adoras quando te deitas no meu peito eu seiLo sé, sé que te encanta cuando te acuestas sobre mi pecho
Eu sei que coras quando eu sou daquele jeito eu seiSé que te ruborizas cuando soy así lo sé
Eu só não sei o que serei sem ti, amorNo sé qué voy a ser sin ti, nena
Não quero voltar a sentir aquela dor por favorNo quiero sentir ese dolor otra vez, por favor
Porque isto do amor tem muito que se diga "Chica"Porque esta cosa del amor tiene mucho que decir “Chica
Ate o homem mas forte frita, ficaIncluso el hombre más fuerte está frito, se queda
O mais fraco , partido em cacos, com papos estranhosLos más débiles, divididos en fragmentos, con conversaciones extrañas
Feito num oito, feito em traposHecho en un ocho, hecho en trapos
Factor:Factor
Apetecia-me 'tar aqui, cara pi , a colar a tiQuería estar aquí, cara de pi-cara, apegándome a ti
Mas o tempo não para e quer bazar à toaPero el tiempo no se detiene y quiere irse por nada
Tomara a mim poder passar o dia assimOjalá pudiera pasar el día así
A conversar e a sentir que a companhia é boaHablar y sentir que la empresa es buena
Boa, abraçar e apertar até partirBien, acurrucarse y apretar hasta que se vaya
Perguntar se estás a curtir ou se estás farta e queres bazar a seguirPregunta si estás pasando el rato o si estás harta y quieres irte a continuación
Ir para um spot diferente onde não se noteIr a un lugar diferente donde no te das cuenta
Que o nosso dote é fazer o que não se podeQue nuestra dote es hacer lo que no puedes
Fumar weed ou sexo non-stopFumar hierba o relaciones sexuales sin parar
Ninguém nos controla se a temperatura sobeNadie nos controla si la temperatura aumenta
E se o passado foi cruel , o presente ta do beloY si el pasado fue cruel, el presente es hermoso
Faço o meu papel, galinha na peleHago mi parte, pollo en la piel
E minha Fofinha , põe me na linhaY mi bebé, ponme en la línea
Aninha-te no meu peito como uma andorinhaNido en mi pecho como una golondrina
Que chegou na primavera mais sevara pra trazer a vida¿Quién llegó en la primavera más Sevara para traer vida
Atrevida mas sincera, como se espera de uma queridaSassy pero sincero, como uno espera de un querido
Vinil:Vinilo
Olha para mimMírame
E diz me la porque, que tu te afastasteY dime por qué, te fuiste
Sem sequer perceberSin siquiera darse cuenta
Eu não sou ninguém , não sei se posso serNo soy nadie, no sé si puedo ser
Se tu não estas aqui, não sei como fazerSi no estás aquí, no sé cómo hacerlo
Tem-P:He-P
Tenho tentado ser forte.. que nostalgiaHe estado tratando de ser fuerte.. esa nostalgia
Tentando ter sorte que sinto que mereciaTratando de tener suerte, siento que merecía
Saudades de ter ao lado (não sabes)Echo de menos tener al lado (no lo sabes)
É divinalEs divino
Sentir me aconchegado depois do sexo matinalSentirse acurrucado después de la mañana
Dizer o quanto bati mal sempre que te afastasteTe diré lo mal que golpeé cada vez que te fuiste
Sempre que tu choraste não disse senti-me um trasteCada vez que llorabas, no decía que me sentía como una basura
Os dias tão cinzentos e longos e sem contrasteLos días tan grises y largos y sin contraste
Trocaste o que nos tínhamos e nem sequer te esforçasteCambiaste lo que teníamos y ni siquiera lo intentaste
A sério tolice minha remédio burrice minhaEn serio estupidez mi estúpida mina de medicina
Esperava ter ao lado enquanto a velhice vinhaEsperaba tener al lado como la vejez llegó
Perdido desorientado e sei que mais se avizinhaPerdido desorientado y saber qué más hay por delante
Senti sem ter vergonha nunca disse que tinhaMe sentí sin vergüenza nunca dije que tenía
Ainda sinto o teu o perfume quando me deitoTodavía puedo oler tu perfume cuando me acuesto
Ainda espreito a tua janela pra te ver no parapeitoTodavía estoy mirando en tu ventana para verte en la cornisa
Dias passaram nem penso direitoHan pasado los días, no lo creo bien
Não cabes , não sabes o que é orgulho e um peito desfeito queridaNo encajas, no sabes lo que es el orgullo y un pecho roto, nena