Lyrics translated into Español · See the original lyrics
こえすらきこえぬゆめゆえkoe sura kikoenu yume yueEl sueño que no puedo olvidar, por amor
かよわきもうそうkayowaki mousouDelirio de fragilidad
あなたのかおりをわすれたくないanata no kaori wo wasuretakunaiNo quiero olvidar tu aroma
ずっと、ずっと、ずっとzutto, zutto, zuttoSiempre, siempre, siempre
そのさきにはなにがみえるのかしらsono saki ni wa nani ga mieru no kashira¿Qué es lo que puedo ver más allá?
たいせつなきぼうやがんぼう、けして(あげるtaisetsu na kibou ya ganbou, keshite (ageru)Esperanzas y deseos importantes, nunca los dejaré
あいがゆえ、かれるはなびらai ga yue, kareru hanabiraPor amor, los pétalos se marchitan
かなしいつきあかりkanashiki tsukiakariLa triste luz de la luna
いきをしずめ、(そら)とかし、(いま)つやをもとむiki wo shizume, (sora) tokashi, (ima) tsuya wo motomuRespiro profundamente, disipo el cielo, busco el brillo ahora
ふりそそぐやさしきあいでfurisosogu yasashiki ai deCon un amor gentil que cae como lluvia
あなたをいとしむanata wo itooshimuTe amo
なきをみつめ、(とび)つづけ、(なお)、くぜんをのぞむnaki wo mitsume, (tobi) tsudzuke, (nao), kuzen wo nozomuMirando las lágrimas, saltando, volviendo a la normalidad, deseando la reconciliación
はばたいてhabataiteVolando
ゆめすらかなわぬここゆえyume sura kanawanu koko yuePor amor, este lugar donde los sueños no se cumplen
はかないひょうじょうhakanaki hyoujouExpresión efímera
わたしのかおりをわすれないでねwatashi no kaori wo wasurenaide neNo olvides mi aroma, ¿de acuerdo?
ずっと、ずっと、ずっとzutto, zutto, zuttoSiempre, siempre, siempre
このさきからなにもみえなくなってもkono saki kara nani mo mienaku natte moAunque no pueda ver nada desde aquí en adelante
このばしょにおいといてkono basho ni oi to iteSigo esperando en este lugar
いつかきえて(あげるitsuka kiete (ageru)Algún día desapareceré
あいがゆえ、かれるはなびらai ga yue, kareru hanabiraPor amor, los pétalos se marchitan
かなしいつきあかりkanashiki tsukiakariLa triste luz de la luna
いきをしずめ、(そら)とかし、(いま)つやをもとむiki wo shizume, (sora) tokashi, (ima) tsuya wo motomuRespiro profundamente, disipo el cielo, busco el brillo ahora
ふりそそぐやさしきあいでfurisosogu yasashiki ai deCon un amor gentil que cae como lluvia
あなたをいとしむanata wo itooshimuTe amo
なきをみつめ、(とび)つづけ、(なお)、くぜんをのぞむnaki wo mitsume, (tobi) tsudzuke, (nao), kuzen wo nozomuMirando las lágrimas, saltando, volviendo a la normalidad, deseando la reconciliación
はばたいてhabataiteVolando
ふいにみせたぐのなみだのわけfui ni miseta gu no namida no wakeLa razón de las lágrimas de la tristeza que mostré repentinamente
かなしいかなとどかずにkanashiki ka na todokazu niSin poder alcanzar la tristeza
さめたしせんにこがなにされsameta shisen ni konagona ni sareDesgarrado en pedazos por una mirada fría
かなわぬあいを、だきしめてkanawanu ai wo, dakishimeteAbrazando un amor imposible
あいがゆえ、かれるはなびらai ga yue, kareru hanabiraPor amor, los pétalos se marchitan
かなしいつきあかりkanashiki tsukiakariLa triste luz de la luna
いきをしずめ、(そら)とかし、(いま)つやをもとむiki wo shizume, (sora) tokashi, (ima) tsuya wo motomuRespiro profundamente, disipo el cielo, busco el brillo ahora
ふりそそぐやさしきあいでfurisosogu yasashiki ai deCon un amor gentil que cae como lluvia
あなたをいとしむanata wo itooshimuTe amo
なきをみつめ、(とび)つづけ、(なお)、くぜんをのぞむnaki wo mitsume, (tobi) tsudzuke, (nao), kuzen wo nozomuMirando las lágrimas, saltando, volviendo a la normalidad, deseando la reconciliación
はいとなりくちるからだにhai to nari kuchiru karada niConvertido en cenizas, en un cuerpo marchito
かなしいくびかざりkanashiki kubikazariUn collar triste
いきはしずみ、(よる)、きしみ(ばけ)、どくをなげくiki wa shizumi, (yoru), kishimi (bake), doku wo nagekuLa respiración se hunde, la noche se acerca, el engaño se lamenta
ふりかえることもできずにfurikaeru koto mo dekizu niSin poder mirar atrás
あなたをかたつけるanata wo katatsukeruTe abrazo
なきをみつめ、(なき)つづけ、(とび)、ふくめつしてnaki wo mitsume, (naki) tsudzuke, (tobi), fukumetsu shiteMirando las lágrimas, llorando, saltando, consumiéndome
ありがとうarigatouGracias