C'est Pas L'enfer

C’est pas l’Enfer,No es el Infierno,

C’est pas la Mort,No es la Muerte,

C’est pas l’hiver,No es el invierno,

C’est pas l’aurore.No es el amanecer.

C’est pas l’matin,No es la mañana,

C’est pas l’automne,No es el otoño,

C’est pas quelqu’un,No es alguien,

Pas même personne.Ni siquiera nadie.

C’est pas mes yeux,No son mis ojos,

C’est pas la brume,No es la neblina,

C’est pas le feu,No es el fuego,

C’est pas qu’ça fume.No es que humee.

C’est pas les verresNo son los vasos

Que j’ai pas bus,Que no bebí,

C’est pas la merNo es el mar

À boire non plus.Para beber tampoco.

C’est juste moi là sans ton corps.Es solo yo aquí sin tu cuerpo.

Encore,Otra vez,

Encore.Otra vez.

C’est pas l’silence,No es el silencio,

C’est pas la peine,No es el dolor,

C’est pas l’absence,No es la ausencia,

Pas ce qui gêne,No es lo que molesta,

Pas tes messagesNo son tus mensajes

Que j’n’ai jamais,Que nunca tuve,

Même si j’suis sageIncluso si soy bueno

Et qu’j’ai rien fait.Y no hice nada.

C’est pas ma peau,No es mi piel,

C’est pas qu’ça gratte,No es que me pique,

C’est pas tes mots,No son tus palabras,

C’est pas qu’j’me tâteNo es que me cuestione

A tout laisser,Dejarlo todo,

Me foutre en l’air,Arruinarlo todo,

C’est pas l’passé,No es el pasado,

Que j’laisse faire.Que dejo pasar.

C’est juste moi là sans ton corps.Es solo yo aquí sin tu cuerpo.

Encore,Otra vez,

Encore.Otra vez.

C’est pas la pluie,No es la lluvia,

C’est pas le froid,No es el frío,

C’est pas l’ennui,No es el aburrimiento,

C’est pas l’effroi.No es el terror.

C’est pas qu’je pleure,No es que llore,

C’est pas qu’j’ai honte,No es que tenga vergüenza,

C’est pas qu’j’ai peur,No es que tenga miedo,

C’est pas qu’je compte.No es que cuente.

C’est pas les autres,No son los demás,

C’est pas tes pharesNo son tus luces,

C’est pas d’ma faute,No es mi culpa,

SI j’suis trop tard.Si llego tarde.

C’est pas la fin,No es el final,

D’mon putain d’monde,De mi maldito mundo,

Pas l’chagrinNo es la tristeza

Là, qui m’inonde.Que me inunda.

C’est juste moi là sans ton corps.Es solo yo aquí sin tu cuerpo.

Encore.Otra vez.