Kill This

We were just pulling from a bottle of whiskyEstábamos solo tomando de una botella de whisky

And we're good friends, so this isn't riskyY somos buenos amigos, así que esto no es arriesgado

Whistling dixie, feeling friskySilbando Dixie, sintiéndonos traviesos

Went for a walk and I found a fiftySalí a caminar y encontré cincuenta

Thirty dollar bottle, feeling thriftyBotella de treinta dólares, sintiéndome ahorrativo

Tiny little lotto, you won with mePequeño lotería, ganaste conmigo

Not exactly blotto but more than tipsyNo exactamente borracho pero más que mareado

Hand on the throttle, another sip pleaseMano en el acelerador, otro sorbo por favor

If these fingers brush your handSi estos dedos rozan tu mano

Then they linger, flushed and redEntonces se quedan, enrojecidos y calientes

Frozen by the chill of frosted glassCongelados por el frío del vaso helado

Momentary thrill, frisson d'la chasseEmoción momentánea, escalofrío de la caza

L'ivresse de la poursuite, pis apres quoi?La emoción de la persecución, ¿y después qué?

Thrill of the chase, but after that what?Emoción de la caza, pero después de eso ¿qué?

J'aime ta face, j'adore ta voixMe gusta tu cara, adoro tu voz

I like what we have, I like it a lotMe gusta lo que tenemos, me gusta mucho

So why can't I pull on the brakes and stopEntonces, ¿por qué no puedo frenar y parar?

I turn every why into another why notConvierto cada por qué en otro por qué no

Like I never let an open bottle sitComo si nunca dejara una botella abierta

I always gotta offer you the last little bitSiempre tengo que ofrecerte el último poquito

Why can't I pull on the brakes and stop¿Por qué no puedo frenar y parar?

I turn every why into another why notConvierto cada por qué en otro por qué no

Like I never let an open bottle sitComo si nunca dejara una botella abierta

I always gotta offer you the last little bit, askSiempre tengo que ofrecerte el último poquito, pregunta

Do you wanna kill this?¿Quieres matar esto?

Do you wanna kill this?¿Quieres matar esto?

Do you wanna kill this?¿Quieres matar esto?

Do you wanna kill this?¿Quieres matar esto?

So I sever ties like swatting fliesAsí que corto lazos como matando moscas

I try not to do it, try to keep them outsideIntento no hacerlo, intento mantenerlos afuera

Or trap them on the window in a drinking glassO atraparlos en la ventana en un vaso de trago

Slip a paper underneath and carry them backDeslizar un papel debajo y llevarlos de vuelta

Sometimes their legs get caughtA veces sus patas se enganchan

Then they drag but they don't break offLuego arrastran pero no se rompen

Sometimes their wings get squashedA veces sus alas se aplastan

The poor things try but they can't take offLas pobres cosas lo intentan pero no pueden despegar

I let the buzz get to meDejo que el zumbido me afecte

Everything would be all right if I could let it beTodo estaría bien si pudiera dejarlo ser

But I let the buzz get to mePero dejo que el zumbido me afecte

I can't sleep at night with you next to me, or texting meNo puedo dormir por la noche contigo a mi lado, o enviándome mensajes

All of your questions scratching an itchTodas tus preguntas rascando una comezón

Can we be friends with occasional slips¿Podemos ser amigos con deslices ocasionales?

Should I revert my brain to a blank¿Debería revertir mi cerebro a un blanco?

Or drain what was left in the tank?¿O vaciar lo que quedaba en el tanque?

So why can't I pull on the brakes and stopEntonces, ¿por qué no puedo frenar y parar?

I turn every why into another why notConvierto cada por qué en otro por qué no

Like I never let an open bottle sitComo si nunca dejara una botella abierta

I always gotta offer you the last little bitSiempre tengo que ofrecerte el último poquito

Why can't I pull on the brakes and stop¿Por qué no puedo frenar y parar?

I turn every why into another why notConvierto cada por qué en otro por qué no

Like I never let an open bottle sitComo si nunca dejara una botella abierta

I always gotta offer you the last little bit, askSiempre tengo que ofrecerte el último poquito, pregunta

Do you wanna kill this?¿Quieres matar esto?

Do you wanna kill this?¿Quieres matar esto?

Do you wanna kill this?¿Quieres matar esto?

Do you wanna kill this?¿Quieres matar esto?

No harm, no foulSin daño, sin falta

What do I do now?¿Qué hago ahora?

I need a towel in the worst wayNecesito una toalla de la peor manera

Sunday Bloody SundayDomingo Sangriento Domingo