Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Manche reden vom urknall und der evolutionAlgunos hablan del Big Bang y la evolución
Manche reden von gott und seinem sohnAlgunos hablan de Dios y su hijo
Buddha shiva govindaBuda, Shiva, Govinda
Mohammed allahMohammed, Alá
Man kann es sehn im ozean in den zerschellenden wellenSe puede ver en el océano en las olas rompientes
Man kann es hörn wenn nachts unter dem mond die hunde an der leine bellenSe puede escuchar cuando por la noche bajo la luna los perros ladran con correa
Und der streuner schleicht leise zu seiner brautY el vagabundo se desliza silenciosamente hacia su amada
Man kann es riechen kann es spürn wenn sich ein sturm zusammenbrautSe puede oler, se puede sentir cuando se avecina una tormenta
Ein fest mit menschen die man liebtUna fiesta con personas que amas
Das glück wenn man jemand was gibtLa felicidad al darle algo a alguien
Das gefühl das hast du gut gemachtLa sensación de haberlo hecho bien
Das frühstück nach einer liebesnachtEl desayuno después de una noche de amor
Mein kind geboren werden sehnVer nacer a mi hijo
Das war schönEso fue hermoso
Es gibt göttliche musikHay música divina
Vergewaltigung und kriegViolación y guerra
Es ist nicht universale liebeNo es amor universal
Eher geburt verwesung triebeMás bien nacimiento, descomposición, instintos
Die sonne geht auf und du bist immer noch daEl sol sale y sigues aquí
Was immer da an versuchen es zu erklären warCualquier intento de explicarlo
Das gute daran das segensreicheLo bueno de ello, lo bendito
Das wunder ist das gleicheEl milagro es el mismo
Das lebenLa vida
Und ich kann nicht anders als mich ihm völlig hinzugebenY no puedo evitar entregarme por completo a ella
Der gott oder was auch immer von dem sie alle redenEl dios o lo que sea del que todos hablan
Schuf den urknall und die planetenCreó el Big Bang y los planetas
Und gnus und elefantenY ñus y elefantes
Und deine urururgroßväter und deine tantenY tus tatarabuelos y tus tías
Und dichY a ti
Und michY a mí
Die ganzen für uns draufgegangnen individuellen wesenTodas las individualidades que se sacrificaron por nosotros
Sind hoffentlich nicht umsonst gewesenEsperemos que no hayan sido en vano
Es ist nicht universale liebeNo es amor universal
Eher geburt verwesung triebeMás bien nacimiento, descomposición, instintos
Die sonne geht auf und du bist immer noch daEl sol sale y sigues aquí
Was immer da an versuchen es zu erklären warCualquier intento de explicarlo
Das gute daran das segensreicheLo bueno de ello, lo bendito
Das wunder ist das gleicheEl milagro es el mismo
Das lebenLa vida
Und ich kann nicht anders als mich ihm völlig hinzugebenY no puedo evitar entregarme por completo a ella
Viel lachenReír mucho
Und möglichst viele andere glücklich machenY hacer felices a tantos otros como sea posible
Segen stiften sonnenwindTraer bendiciones, viento solar
Und immer offen wie ein kindY siempre estar abierto como un niño
Lass uns den augenblick geniessenDisfrutemos el momento
Unsre hirnsonden ins unermessliche schiessenDisparemos nuestras sondas cerebrales hacia lo infinito
Schau doch mal aufs meerMira el mar
Das ganze wunder um uns herTodo el milagro a nuestro alrededor
Das göttliche daranLo divino de ello
Was man mit worten nicht beschreiben kannLo que no se puede describir con palabras
Ist daEstá ahí
Ganz nahMuy cerca
Es ist nicht universale liebeNo es amor universal
Eher geburt verwesung triebeMás bien nacimiento, descomposición, instintos
Die sonne geht auf und du bist immer noch daEl sol sale y sigues aquí
Was immer da an versuchen es zu erklären warCualquier intento de explicarlo
Das gute daran das segensreicheLo bueno de ello, lo bendito
Das wunder ist das gleicheEl milagro es el mismo
Das lebenLa vida
Und ich kann nicht anders als mich ihm völlig hinzugebenY no puedo evitar entregarme por completo a ella