Heretics

A crusade against computers, many centuries agoUna cruzada contra las computadoras, hace muchos siglos

In the dark nuclear age, for human mind to ruleEn la oscura era nuclear, para que la mente humana gobierne

Space travel reformed, navigation monopolisedViajes espaciales reformados, monopolio de la navegación

Addicted to the unique spice, for the male to dominateAdicto a la especia única, para que el macho domine

Thinking machines, exchanged for drugsMáquinas pensadoras, intercambiadas por drogas

The great revolt, for human mind to ruleLa gran revuelta, para que la mente humana gobierne

A school established, new abilities developedUna escuela establecida, nuevas habilidades desarrolladas

Mental training, for the female to prevailEntrenamiento mental, para que la mujer prevalezca

The Butlerian Jihad, the servants' revengeLa Jihad Butleriana, la venganza de los sirvientes

Chaos and revolution, on the ride to new planesCaos y revolución, en el viaje a nuevos aviones

The god of machine-logic, overthrown among the massesEl dios de la máquina-lógica, derrocado entre las masas

A new concept raised, man may not be replacedUn nuevo concepto planteado, el hombre no puede ser reemplazado

The new cradle of mankind, the subtle narcoticsLa nueva cuna de la humanidad, los narcóticos sutiles

A new order of guiding, the universe to exploreUn nuevo orden de guía, el universo para explorar

The honoured sisterhood, the mysterious guildLa hermandad honrada, el misterioso gremio

Band the sorceresses, examine the voidAcelera a las hechiceras, examine el vacío

Rumours and secrets, act behind the scenesRumores y secretos, actuar detrás de las escenas

The black arm of superstition, limitations removedEl brazo negro de la superstición, las limitaciones eliminadas

Breeding programmes, prescience soughtProgramas de cría, presciencia buscada

Awareness produced, religions sownConcienciación producida, religiones sembradas

Higher order dimensions, the horizon veiledDimensiones de orden superior, el horizonte velado

A lack of interference, the final march to comeFalta de interferencia, la marcha final por venir

The Butlerian Jihad, the servants' revengeLa Jihad Butleriana, la venganza de los sirvientes

Chaos and revolution, on the ride to new planesCaos y revolución, en el viaje a nuevos aviones

The god of machine-logic, overthrown among the massesEl dios de la máquina-lógica, derrocado entre las masas

A new concept raised, man may not be replacedUn nuevo concepto planteado, el hombre no puede ser reemplazado