Jersey

Sur le passage des oiseauxEn el paso de los pájaros

Le large prend les voiles des bateauxEl mar toma las velas de los barcos

Chassés par les hommes des villesPerseguidos por los hombres de las ciudades

Entre eux et le monde, une îleEntre ellos y el mundo, una isla

Les vents traînent dans la poussièreLos vientos arrastran el polvo

Des fins de jours solitairesDe los días solitarios

Des mains qui restent sans rien faireManos que se quedan sin hacer nada

Comme une longue nuit d'hiverComo una larga noche de invierno

Jersey, mouillée en bord de merJersey, mojada en la orilla del mar

Jersey, le soleil y est alléJersey, el sol se ha ido

Et des larmes s'y sont noyéesY las lágrimas se han ahogado allí

Dans le thé devenu amerEn el té que se ha vuelto amargo

Jersey, dans les voiles d'AngleterreJersey, en las velas de Inglaterra

Jersey, les anges sont pas démonsJersey, los ángeles no son demonios

Y a plus la mémoire des nomsYa no hay memoria de los nombres

Dans les tramways de la TerreEn los tranvías de la Tierra

Plongés à des mètres de fondSumergidos a metros de profundidad

La vie glisse lentement en rondLa vida se desliza lentamente en círculos

Toujours pas le moindre radeauTodavía no hay una sola balsa

Pour s'éloigner des barriosPara alejarse de los barrios

Et dans les brumes maritimesY en las brumas marinas

Résonnent des passions intimesResuenan pasiones íntimas

L'envie d'un autre hémisphèreEl deseo de otro hemisferio

Comme une longue nuit d'hiverComo una larga noche de invierno