Veselo

a ya pryakha harna vsi lyudy znayutʹYa se ha extendido la noticia por todo el pueblo

vyydu na yulytsyu khloptsi morhayutʹSaldré a la calle, los chicos se asombran

syudy tudy podyvlyusya usi lyudy znayutʹDe aquí para allá me miran, todos lo saben

syudy tudy podyvlyusya na mene morhayutʹDe aquí para allá me miran, se asombran de mí

a pro moyi sorochky slava po vsim svitiY sobre mis camisas, fama en todo el mundo

zahlyadayutʹsya divky nide pravdy dityLas chicas se deslumbran, no hay verdad en los niños

yak vykhodymo u pole po vesni ranenʹkoCuando salimos al campo en la primavera temprano

usi siyutʹ pshenychenʹku a ya konopelʹkuTodos siembran trigo y yo siembro cáñamo

roste konoplya azh do sonechka hillyaCrece el cáñamo hasta las colinas del sol

roste steblyna zeleniye dolynaCrece el tallo verde en el valle

syudy tudy podyvlyusya harna molodytsyaDe aquí para allá me miran, el chico se embellece

bude meni na sorochku, bude na spidnytsyuTendré una camisa, tendré una falda

shcho to bulo, zatykhlo vse seloQué pasó, todo el pueblo se calló

shcho to bulo, na poli hustyy dymQué pasó, en el campo hay humo denso

shcho to bulo, oy lyudonʹky bidaQué pasó, oh gente, desgracia

to zh moye pole horenʹko horeEs mi campo el que arde

ayyayay lyudy ryatuyte!¡Ay, ay, gente, salvadme!

podyvlyusya na polya horytʹ moya konoplyaMira cómo arde mi cáñamo en los campos

khloptsi radiyutʹ, divky smiyutʹsyaLos chicos están felices, las chicas se ríen

viter viye na selo zaraz bude veseloEl viento sopla en el pueblo, pronto será alegre

oy shcho zh meni za bidaOh, qué desgracia tengo

lyshylasya loboda, lyshylysya kachanySe han ido las malvas, se han ido los patos

budem zhyty do vesnyViviremos hasta la primavera

a vesnoyu vyydem v poleY en primavera saldremos al campo

tay zabudem svoye horeAllí olvidaremos nuestro dolor

hodi lyudy horyuvatʹ ta davayte hartsyuvatʹVamos, gente, a bailar y a disfrutar

roste konoplya azh do sonechka hillyaCrece el cáñamo hasta las colinas del sol

roste steblyna zeleniye dolynaCrece el tallo verde en el valle

syudy tudy podyvlyusya harna molodytsyaDe aquí para allá me miran, el chico se embellece

bude meni na sorochku, bude na spidnytsyuTendré una camisa, tendré una falda

vam sʹohodni veselo? (kh3)¿Están felices hoy? (x3)

ayyayay lyudy tantsyuyte!¡Ay, ay, gente, bailen!

podyvlyusya na polya horytʹ moya konoplyaMira cómo arde mi cáñamo en los campos

khloptsi radiyutʹ, divky smiyutʹsyaLos chicos están felices, las chicas se ríen

viter viye na selo zaraz bude veselo (nam sʹohodni veselo) (kh2)El viento sopla en el pueblo, hoy será alegre (estamos felices hoy) (x2)

nam sʹohodni veselo! (kh3)Estamos felices hoy! (x3)