Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Je voudrais être un fauteuilQuisiera ser un sillón
Dans un salon de coiffure pour damesEn una peluquería de damas
Pour que les fesses des belles âmesPara que los traseros de las bellas almas
S'écrasent contre mon orgueilSe aplasten contra mi orgullo
Je voudrais être un parfumQuisiera ser un perfume
Juste pour me faire sentirSolo para hacerme sentir
Et sur votre corps m'évanouirY desvanecerme en tu cuerpo
Comme une goutte entre deux seinsComo una gota entre dos senos
J'aimerais être un peigneMe gustaría ser un peine
Et caresser vos mèchesY acariciar tus mechones
Être dans une main fraîcheEstar en una mano fresca
Dont la moiteur me baigneCuya humedad me baña
Je voudrais etre un fauteuilQuisiera ser un sillón
Dans un salon de coiffure pour damesEn una peluquería de damas
Pour que les fesses des belles amesPara que los traseros de las bellas almas
S'ecrasent contre mon orgeuilSe aplasten contra mi orgullo
(Rept x 2)(Rept x 2)
J'aimerais être une ceintureMe gustaría ser un cinturón
Et serrer votre tailleY apretar tu cintura
Pour ne perdre aucun détailPara no perder ningún detalle
De l'étrange cambrureDe la extraña curvatura
J'aimerais être la poussièreMe gustaría ser el polvo
De vos ongle sous la limeDe tus uñas bajo la lima
Et recevoir ce souffle intimeY recibir ese aliento íntimo
Qui m'éparpille et me perdQue me dispersa y me pierde
Je voudrais etre un fauteuilQuisiera ser un sillón
Dans un salond de coiffure pour damesEn una peluquería de damas
Pour que les fesses des belles amesPara que los traseros de las bellas almas
S'ecrasent contre mon orgeuilSe aplasten contra mi orgullo
J'aimerais être une chemiseMe gustaría ser una camisa
Et avoir pour seul dessinY tener como único diseño
De voiler vos noir raisinsVelar tus negras uvas
Sans sur vous avoir main miseSin tener control sobre ti
Je me transforme et j'abondeMe transformo y me multiplico
Pour ne pas vous raterPara no fallarte
Mais pour percer vos secretsPero para descifrar tus secretos
Il me faudrait être un mondeNecesitaría ser un mundo